DAFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

daft [dɑ:ft, αμερικ dæft] ΕΠΊΘ βρετ οικ

daft: doof <doofer [o. döfer], doofste> αργκ μειωτ

daft: blöd <blöder, am blöd(e)sten>

daft: bescheuert

daft: bekloppt αργκ ΟΔΓ

this was a pretty daft thing to do: das war ziemlich bescheuert αργκ

don't be daft!: mach keinen Quatsch! οικ

you daft idiot!: du Vollidiot! αργκ

some of the suggested solutions were just plain daft: einige der Lösungsvorschläge waren einfach schwachsinnig

to be daft about sb/sth: nach jdm/etw verrückt sein

ιδιωτισμοί:

to be as daft as a brush: strohdumm sein

to be as daft as a brush: dumm wie Bohnenstroh sein ΟΔΓ

Καταχώριση OpenDict

daft ΕΠΊΘ

daft βρετ οικ: dumm

they felt proper daft when they were caught in the act: sie kamen sich richtig doof vor, als sie auf frischer Tat ertappt wurden

γερμανικά

αγγλικά

Schnapsidee: daft οικ [or οικ hare-brained] [or οικ crackpot] idea

schwachsinnig: daft

bescheuert: βρετ a. daft οικ

dieser bescheuerte Kerl: that daft idiot

du siehst total bescheuert aus: you look really daft

wie kann man nur so bescheuert fragen!: how can you ask such daft questions!

red nicht so bescheuert!: don't talk daft! οικ

damisch: daft βρετ οικ

dusslig: daft οικ

den Dummen/die Dumme markieren: βρετ a. to act daft οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

this was a pretty daft thing to do: das war ziemlich bescheuert αργκ

don't be daft!: mach keinen Quatsch! οικ

you daft idiot!: du Vollidiot! αργκ

some of the suggested solutions were just plain daft: einige der Lösungsvorschläge waren einfach schwachsinnig

to be as daft as a brush: strohdumm sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This barking problem can be resolved with proper training and exercise.

en.wikipedia.org

This was her first proper tour in almost 3 years.

en.wikipedia.org

Estimates of the number of stars with recognised proper names range from 300 to 350 different stars.

en.wikipedia.org

Wineries have worked to choose the proper varietals that grow well in the unique "terroir" of the state.

en.wikipedia.org

These words are very important to the language's tone of proper respect.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

It somehow reminds me of Lemmings, in which you have to get something totally stupid, which are these daft small fur-bearing animals, to a certain place.

www.c64-wiki.de

[...]

Das erinnert irgendwie an Lemmings, bei dem man auch etwas vollkommen Dummes, nämlich diese doofen kleinen Pelztierchen in ein Ziel bringen muss.

www.c64-wiki.de