DUMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jd behandelt jdn wie einen [dummen] Schuljungen: sb treats sb like a little boy

verschone mich bitte mit diesem dummen Geschwafel: spare me this stupid nonsense

den Dummen/die Dumme markieren: to play the idiot

den Dummen/die Dumme markieren: βρετ a. to act daft οικ

den dummen August spielen: to act [or play] the clown [or fool]

der muss einer von den ganz Dummen sein: he must be a right [or prize] idiot βρετ

die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle: there's one born every minute

das ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche: it's all just empty talk [or οικ meaningless prattle]

they'll do what you tell them to do and no questions asked: sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

not to suffer fools gladly: mit dummen Leuten keine Geduld haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In vorangehenden Analysen sei durch Pfannmüller auf schlechte Vorlagen für den Schreiber der Handschrift geschlossen worden – besonders bei den letzten beiden Sprüchen.

de.wikipedia.org

Dieser revanchierte sich mit der Kritik am unsoliden Leben des Sohnes und mit seinem Spruch für alle Lebenslagen: „Kommt darauf an, was man daraus macht“.

de.wikipedia.org

Im Bewusstsein ihrer körperlichen Stärke versteigt sie sich zu dem Spruch, dass nur jener, der ihr mit Gewalt einen Kuss abringen könne, der Richtige für sie sei.

de.wikipedia.org

Über dem südlichen Seitenportal befindet sich eine Männerfigurengruppe in klassischer Darstellung und der Spruch „Einer für alle – alle für einen“.

de.wikipedia.org

Erst anschließend lötete man die zahlreichen Figuren, Wappen, Sprüche und sonstigen Verzierungen aus Blei auf die fertigen Becken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das ist das dümmste „ Argument “ von allen.

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

This is the stupidest “ argument ” of all.

[...]

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

„ Wenn ich nicht ständig solche dummen Fragen hören würde, würde ich mich auf alle Fälle schon mal besser fühlen. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

“ If I didn ’ t have to listen to stupid questions like this one I would at least feel much better. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

[...]

Nun wenn sie dafür den Käse der anedern bekommt würde sie es tun, wenn sie könnte, glaube ich, nur dumm, dass der Mensch es kann.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Now, when she gets the cheese for the anedern they would do it, if it could, I believe, just stupid, that man can.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Egal, laut meiner Kollegin sollte man sich frühzeitig Gedanken machen und frühzeitig buchen, ansonsten kann es sein, dass man auf dem Bahnhof schläft und dumm vorm Bierzelt rumstehen muss, statt drinnen auf den Bänken zu feiern.

zoe-delay.de

[...]

No matter, According to my colleague, you should make early thoughts and book early, otherwise it may be, that you sleep on the train and stupid standing around in front of the beer tent must, held indoors to celebrate on the benches.

zoe-delay.de

[...]

…esser [lern und tauch] Bedingungen für einen Bruchteil dessen was wir zu hause bezahlt hätten…[Tauchlehrer war] sehr gründlich, geduldig und hat auch unsere dümmsten Fragen gerne Beantworte…

www.divetheworldthailand.com

[...]

…Better [study and diving] conditions for only a fraction of the cost that would have been paid at home…[Dive Instructor] was very thorough, yet patient and willing to answer any questions no matter how stupid…

www.divetheworldthailand.com

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό