Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
appetit’
dumb
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
stupid
dumm
thick
dumm
dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm
foolish
wirklich kein dummer Vorschlag
that's not a bad idea at all
es wäre dumm, etw zu tun
it would be foolish to do sth
so dumm sein, etw zu tun
stupid enough to do sth
etwas Dummes
something foolish
so etwas Dummes!
how foolish!

3. dumm (albern):

dumm
silly
jdm zu dumm sein/werden
to be/become too much for sb
diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl
nasty
dumm Geschichte, Sache
unpleasant
zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
[it's] too bad that he can't come
zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
[es ist] dumm [, dass]
it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ

dumm
stupidly
frag nicht so dumm
don't ask such stupid questions

ιδιωτισμοί:

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
to talk until one is blue in the face
sich αιτ dumm und dämlich suchen
to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen
to earn a fortune
dumm dastehen
to look [or to be left looking] stupid
dumm dastehen
to not lift a little finger to help
jdm dumm kommen οικ
to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
sich αιτ dumm stellen
to act stupid
jdn für dumm verkaufen οικ
to take sb for a ride

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

Gesicht
sight
etw zu Gesicht bekommen
to have sight of sth τυπικ
etw zu Gesicht bekommen
to see sth
ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen
I have never seen these papers
das zweite Gesicht haben απαρχ
to have second sight

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht
face
er ist im Gesicht etwas mager geworden
his face has got rather thin
er ist im Gesicht etwas mager geworden
he's got thin in the face
grün im Gesicht werden οικ
to go green in the face
mitten im Gesicht
[right] in the middle of sb's face
jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]
to look sb in the face
jdm mitten ins Gesicht sehen
to look right into sb's face
jdm ins Gesicht scheinen
to shine in sb's eyes
jdm ins Gesicht schlagen
to hit sb in the [or in their] face
jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)
to slap sb's face
ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille
a branch hit me in the face and broke my glasses
jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen
to punch [or hit] sb right in the [or their] face
jdm ins Gesicht spucken
to spit in sb's face
über das ganze Gesicht strahlen οικ
to beam all over one's face
das Gesicht verzerren
to contort one's face
das Gesicht verziehen
to make [or pull] a face
jdm das Gesicht zuwenden
to turn to sb
jdm das Gesicht zuwenden
to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht
face μτφ
neue Gesichter sehen
to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht
expression
jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen
to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]
ein Gesicht machen [o. ziehen]
to make [or pull] a face
was machst du denn für ein Gesicht?
why are you looking like that?
ein anderes Gesicht machen οικ
to put on a different expression
mach doch ein anderes Gesicht!
stop looking like that!
ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen
to look angry/disappointed/sad
ein langes Gesicht machen [o. ziehen]
to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht
front
auf das Gesicht fallen Brot
to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht
appearance
ein anderes Gesicht bekommen
to take on a different character
etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]
to make sth look different
etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]
to give sth a different character
die verschiedenen Gesichter Deutschlands
the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können
to be unable to look sb in the face
jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be the spitting image of sb
jdm im Gesicht geschrieben stehen
to be written on [or all over] sb's face
jdm ins Gesicht lachen
to laugh in sb's face
jdm ins Gesicht lügen
to tell sb a downright [or an outright] lie
jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen
to say sth [straight] to sb's face
etw δοτ ins Gesicht sehen
to face sth
den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen
to face the facts/the truth
jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)
to go for sb
jdm ins Gesicht springen (auffallen)
to be obvious for sb
der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen
I noticed the mistake immediately
ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ
to look as miserable as sin οικ
das [o. sein] Gesicht verlieren
to lose face
das [o. sein] Gesicht wahren
to keep up appearances
das [o. sein] Gesicht wahren
to save face
sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]
to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]
zwei Gesichter haben
to be two-faced

dumm|kom·men, dumm kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

dummkommen → dumm

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
stupid
dumm
thick
dumm
dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm
foolish
wirklich kein dummer Vorschlag
that's not a bad idea at all
es wäre dumm, etw zu tun
it would be foolish to do sth
so dumm sein, etw zu tun
stupid enough to do sth
etwas Dummes
something foolish
so etwas Dummes!
how foolish!

3. dumm (albern):

dumm
silly
jdm zu dumm sein/werden
to be/become too much for sb
diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl
nasty
dumm Geschichte, Sache
unpleasant
zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
[it's] too bad that he can't come
zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
[es ist] dumm [, dass]
it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ

dumm
stupidly
frag nicht so dumm
don't ask such stupid questions

ιδιωτισμοί:

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
to talk until one is blue in the face
sich αιτ dumm und dämlich suchen
to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen
to earn a fortune
dumm dastehen
to look [or to be left looking] stupid
dumm dastehen
to not lift a little finger to help
jdm dumm kommen οικ
to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
sich αιτ dumm stellen
to act stupid
jdn für dumm verkaufen οικ
to take sb for a ride
Καταχώριση OpenDict

dumm ΕΠΊΡΡ

dumm gelaufen! (Pech gehabt) οικ
shit happens! χυδ
Καταχώριση OpenDict

dumm ΕΠΊΘ

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)
it's really unfortunate we won't be able to do it
Καταχώριση OpenDict

dumm ΕΠΊΡΡ

jdn für dumm verkaufen
to take sb for a fool [or an idiot]
jd behandelt jdn wie einen [dummen] Schuljungen
sb treats sb like a little boy
verschone mich bitte mit diesem dummen Geschwafel
spare me this stupid nonsense
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
daft βρετ οικ
dumm
plain stupid οικ
einfach dumm
dunderheaded
dumm <dümmer, dümmste>
Präsens
ichkommedumm
dukommstdumm
er/sie/eskommtdumm
wirkommendumm
ihrkommtdumm
siekommendumm
Präteritum
ichkamdumm
dukamstdumm
er/sie/eskamdumm
wirkamendumm
ihrkamtdumm
siekamendumm
Perfekt
ichhabedummgekommen
duhastdummgekommen
er/sie/eshatdummgekommen
wirhabendummgekommen
ihrhabtdummgekommen
siehabendummgekommen
Plusquamperfekt
ichhattedummgekommen
duhattestdummgekommen
er/sie/eshattedummgekommen
wirhattendummgekommen
ihrhattetdummgekommen
siehattendummgekommen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

verschone mich bitte mit diesem dummen Geschwafel
spare me this stupid nonsense
den Dummen/die Dumme markieren
to play the idiot
den Dummen/die Dumme markieren
βρετ a. to act daft οικ
den dummen August spielen
to act [or play] the clown [or fool]
der muss einer von den ganz Dummen sein
he must be a right [or prize] idiot βρετ
einen Dummen finden
to find some idiot [or βρετ a mug] οικ
die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle
there's one born every minute
das ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche
it's all just empty talk [or οικ meaningless prattle]
they'll do what you tell them to do and no questions asked
sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen
not to suffer fools gladly
mit dummen Leuten keine Geduld haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser jedoch vergeigt es und bespritzt sie bei einem dummen Streich mit Wasser, weshalb sie nicht mehr mit ihm reden will.
de.wikipedia.org
Er sucht Trost in seiner Liebe zur dummen und eitlen Ballerina, wird aber wegen seiner Hässlichkeit und Unbeholfenheit zurückgewiesen.
de.wikipedia.org
Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.
de.wikipedia.org
Quoten nützen übrigens nur unqualifizierten, dummen, faulen, hässlichen und widerwärtigen Frauen; die guten, bemühten und passend qualifizierten fanden und finden ihren Weg alleine.
de.wikipedia.org
Die kurze, einfach wirkende Geschichte ähnelt einem Schildbürgerstreich: Die Dummen kennen keine Eule und brennen das ganze Haus ab.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό