REGENWETTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·gen·wet·ter <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Regenwetter

rainy [or wet] weather

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden οικ

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen οικ

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht

face μτφ

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen οικ

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to make sth look different

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw δοτ ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth τυπικ

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben απαρχ

to have second sight

bei diesem trostlosen Regenwetter habe ich zu nichts Lust

I don't feel like doing anything in this miserable rainy [or wet] weather

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern

I don't fancy walking if it is raining

αγγλικά

γερμανικά

raininess

Regenwetter ουδ <-s> kein pl

to have a hangdog expression [or look] on one's face

ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen οικ

rainy weather

Regenwetter ουδ <-s> kein pl

sb's face is as long as a fiddle esp βρετ οικ

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immerhin beleben sie etwas das trostlose Bild dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Er fand die Schule in einem trostlosen Zustand vor.

de.wikipedia.org

Dabei wirke die Musik „trostlos, langsam und schwer“.

de.wikipedia.org

Die Motive gaben den Blick frei auf eine trostlose menschliche Situation.

de.wikipedia.org

Der trostlose, heruntergewirtschaftete Eindruck und die abzusehenden hohen Sanierungskosten schreckten potentielle Käufer ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Irgendwie bewegte ich auch das Kabel und sah, dass dieses durch einen Befestigungsring aufgerieben wurde … das Regenwetter erlaubte etwas elektrischen Kontakt, aber bei trockenem Wetter funktionierte dieses nicht.

www.dani-on-tour.ch

Somehow I also moved the cable and then I saw that the plastic cover was ripped off by a fixation ring … the rainy weather allowed some electric contact, while during dry weather the cable was not functional.

www.dani-on-tour.ch

Irgendwann war ich amer mit meinen privatgesprächen durch und da ich in knapp 2/3 Monat Regenwetter.

zoe-delay.de

Eventually, I was through with my amer private conversations and I scarce in 2/3 Month rainy weather.

zoe-delay.de

Seppel wollte bei dem Regenwetter lieber nicht aus dem Auto, aber ich machte eine kleine Wanderung durch den moosbewachsenen Wald bis zu einer Schlucht wo ein Wasserfall herunterrauschte und über tausende von Jahren die Schlucht geformt hat.

www.live2travel.de

Seppel wanted in the rainy weather rather not out of the car, but I made a little hike through the mossy forest formed the canyon up to a ravine where a waterfall rushing down over thousands of years and has.

www.live2travel.de

(3×7 Tage Regenwetter schaute, verzogen wir uns.

zoe-delay.de

(3×7 Days of rainy weather looked, We moved us.

zoe-delay.de

Und das selbst bei bedecktem Himmel, Regenwetter, Schnee und Eis.

www.rivierapool.com

Even in cloudy and rainy weather, snow or ice.

www.rivierapool.com