BRAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlame-brained ΕΠΊΘ αμερικ μειωτ οικ

lame-brained

unterbelichtet αργκ

lame-brained

duss[e]lig οικ

lame-brained idea, plan, suggestion

schwachsinnig οικ

ˈpea-brained ΕΠΊΘ αργκ

pea-brained

dämlich οικ

pea-brained

schwachsinnig οικ μειωτ

don't be so pea-brained!

stell dich doch nicht so dämlich an! οικ

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

Gehirn ουδ <-(e)s, -e>

brains pl

[Ge]hirn ουδ

2. brain (intelligence):

brain

Verstand αρσ <-(e)s>

to have a good brain

einen scharfen Verstand haben

brains pl (intelligence)

Intelligenz θηλ <-, -en> kein pl

brains pl (intelligence)

Grips αρσ <-es, -e> οικ

brains pl (intelligence)

Köpfchen ουδ <-s, -> οικ

brains (imagination)

Einbildung θηλ <-> kein pl

brains (imagination)

Fantasie θηλ <-, -si̱e̱·en> kein pl

to have brains οικ

Köpfchen [o. Grips] haben

to use one's brains

seinen Kopf [o. οικ sein Hirn] anstrengen

3. brain οικ (intelligent person):

brain

heller Kopf οικ

the best brains

die fähigsten Köpfe

4. brain (smartest of a group):

the brains + ενικ ρήμα

der [hellste] Kopf

ιδιωτισμοί:

to blow sb's brains out οικ

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen οικ

to blow sb's brains out οικ

jdm das [Ge]hirn rauspusten αργκ

to have sth on the brain μειωτ οικ

immer nur an etw αιτ denken

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen οικ

to pick sb's brain[s]

jdn löchern οικ

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to brain sb

jdm den Schädel einschlagen οικ

to brain oneself

sich δοτ den Kopf [an]stoßen

III. brain [breɪn] ΕΠΊΘ

brain

Gehirn-

ˈpea-brain ΟΥΣ αργκ

pea-brain

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

you pea-brain!

du Dummkopf! μειωτ

don't be such a pea-brain!

stell dich doch nicht so dämlich an! οικ

ˈbrain tu·mour ΟΥΣ

brain tumour

[Ge]hirntumor αρσ

ˈbrain teas·er ΟΥΣ

brain teaser (sth puzzling)

Rätsel ουδ <-s, ->

brain teaser (puzzle)

Denksportaufgabe θηλ <-, -n>

ˈbrain pow·er ΟΥΣ οικ

brain power

Intelligenz θηλ <-, -en>

to have brain power

eine Leuchte sein οικ

ˈbrain drain ΟΥΣ

brain drain

Braindrain αρσ <-s>

brain drain

Abwanderung θηλ von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen ins Ausland

ˈbrain scan ΟΥΣ

brain scan

Computertomografie θηλ des Schädels

ˈbrain tis·sue ΟΥΣ

brain tissue

Gehirngewebe ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

brain skull ΟΥΣ

brain skull

Hirnschädel

cow brain ΟΥΣ

cow brain

Gehirn einer Kuh

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Hirnsuppe

brain soup

Hirnbeignet

brain fritter

Kalbshirn mit schwarzer Butter

brain with black butter

Present

I	brain
you	brain
he/she/it	brains
we	brain
you	brain
they	brain

Past

I	brained
you	brained
he/she/it	brained
we	brained
you	brained
they	brained

Present Perfect

I	have	brained
you	have	brained
he/she/it	has	brained
we	have	brained
you	have	brained
they	have	brained

Past Perfect

I	had	brained
you	had	brained
he/she/it	had	brained
we	had	brained
you	had	brained
they	had	brained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I don't need a half-brained country bumpkin telling me to get a life when its very clear that you yourself do not have a life nor a functional brain.

www.semissourian.com

However, he added, its one great fault is that it is feather-brained.

en.wikipedia.org

This is due to the compensatory phenomena; split-brained patients progressively acquire a variety of strategies to get around their interhemispheric transfer deficits.

en.wikipedia.org

Chickens aren't as bird-brained as we believe them to be, with researchers finding they have distinct personalities and can outmanoeuvre one another.

www.nzherald.co.nz

Fanatically devout, crack-brained and believing every word of his intolerant dogma, he calls forth a curse on the gambling house and all who are in it.

en.wikipedia.org