γερμανικά
αγγλικά
mul·ti·ses·sion-fä·hig ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Dort galt er als einer der fähigsten und angesehensten aktiven Journalisten hinsichtlich Berichterstattung und Schreibstil.
de.wikipedia.org Hier dienten die fähigsten und besten Offiziere, die bezüglich Kriegstechnik speziell qualifiziert, sachkundig und erfahren waren.
de.wikipedia.org Ebenso schlug er vor, die fähigsten kanadischen Milizionäre in die französischen Truppen einzugliedern.
de.wikipedia.org Er stellte Nachwuchskräfte ein und verheiratete einige Jahre später seine beiden unmündigen Töchter an die fähigsten Männer.
de.wikipedia.org Dabei waren sie einem rigorosen Auswahl- und Prüfungssystem unterworfen, das garantieren sollte, dass die Verwaltung des Landes nur durch die gelehrtesten und fähigsten Köpfe wahrgenommen wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mytendon.eu Es ist fähig, Wasser bis in die intermolekularen Strukturen aufzusaugen, und das Wasser zerstört völlig die Bindungen zwischen einzelnen Molekülen, welche die Festigkeit im trockenen Zustand gewährleisten.
[...][...]
Water is able to soak deep into the intermolecular structures, and water completely destroys bonds between individual molecules which provides strength in dry condition.
[...][...]
www.dhps-windhoek.de Am Ende der Klasse 12 sollen die Schülerinnen und Schüler die kognitiven und persönlichkeitsbezogenen Fähigkeiten und Voraussetzungen erworben haben, um auf der Grundlage ihres biologischen Basiswissens und im Abwägen von Wissen und Werten zur eigenen Meinungsbildung und zu verantwortlichem Handeln fähig zu sein.
[...][...]
At the end of Grade 12 the pupils should have acquired the cognitive and personality related abilities and prerequisites to form their own opinion and to be able to act responsibly on the basis of their biological knowledge and the weighing of knowledge and values.
[...][...]
www.expanish.com Die Studenten sollten dazu fähig sein ihre Sprache an verschiedenen soziale Situationen anzupassen, ihre Meinung zu äussern und an Diskussionen teilzunehmen.
[...][...]
Students should be able to adapt their language to a variety of social situations, and express opinions and take part in discussions and arguments in a culturally acceptable way.
[...][...]
de.wikihow.com Teste deinen Flyer, indem du ihn aufhängst und 4-5 Schritte zurück gehst: du solltest fähig sein die Überschrift aus der Entfernung lesen zu können.
[...]
Test your flyer by hanging it up and taking 4-5 big steps back- you should be able to read the headline from this distance.
[...]
www.goethe.de Wozu demokratische Politik einmal in der Lage schien - nämlich die urgewaltige Eigenlogik kapitalistischer Entwicklung zu bändigen bzw. auf ihre sozialen Folgen hin abzufedern und die Ausbeutung von Mensch und Natur zu beschränken, ohne die Dynamik des Marktes zu lähmen -, dazu scheint sie in einer globalisierten Welt nicht mehr fähig zu sein:
[...][...]
What democratic politics once seemed able to tame – the elemental inner logic of capitalist development, i.e. to cushion its societal consequences and limit the exploitation of human beings and nature without crippling market dynamism – it no longer appears able to achieve in a globalised world.
[...]