FÄHNCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fähn·chen¹ <-s, -> [ˈfɛnçən] ΟΥΣ ουδ

Fähnchen υποκοριστικό: Fahne

Fähnchen

[little] flag

Fah·ne <-, -n> [ˈfa:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Fahne (Banner, Nationalfahne):

Fahne

flag

Fahne

standard

Fahne ΣΤΡΑΤ a.

colours [or αμερικ -ors] ουσ πλ

2. Fahne μτφ οικ (Alkoholgeruch):

Fahne

smell of alcohol

Fahne (von Bier a.)

beery breath no αόρ άρθ

eine Fahne haben

to smell of alcohol [or βρετ the bottle]

3. Fahne ΤΥΠΟΓΡ:

Fahne

galley [proof]

Fahnen lesen

to proofread

ιδιωτισμοί:

mit fliegenden Fahnen zu jdm [über]wechseln [o. wehenden]

to go over to sb quite openly

etw auf seine Fahne schreiben

to take up the cause of sth

Fähn·chen² <-s, -> [ˈfɛnçən] ΟΥΣ ουδ

1. Fähnchen (Wimpel):

Fähnchen

pennant

2. Fähnchen μειωτ οικ (Kleid):

Fähnchen

flimsy dress

ιδιωτισμοί:

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

to swim with the tide βρετ

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

to howl with the wolves βρετ

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

to go with the flow

αγγλικά

γερμανικά

bunting

Schmücken ουδ mit Fähnchen [o. Wimpeln]

turncoat

jd, der sein Fähnchen nach dem Wind hängt

banderole

[Lanzen]fähnchen ουδ

streamer

Fähnchen ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die zulässigen Zugrichtungen werden durch Zeiger (daher der Name) oder Fähnchen angezeigt.

de.wikipedia.org

Auf dem goldbekrönten Helm mit rot-silbernen Decken zwei rot-silbern geteilte abwehende Fähnchen an schräggestellten beidseitig bespitzten goldenen Lanzen.

de.wikipedia.org

Die Leute hielten Blumen, Ballons und armenische Fähnchen, als sie kamen, um Postandschjan zu begrüßen.

de.wikipedia.org

Diese Stofffetzen präsentierte man anschließend in der Stadt als kleine Fähnchen.

de.wikipedia.org

Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.

de.wikipedia.org