BRAINED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. brained [βρετ breɪnd, αμερικ breɪnd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

brained → brain III

II. -brained ΣΎΝΘ

bird- or hare-brained

dal cervello di gallina

rattle-brained [ˈrætlbreɪnd] ΕΠΊΘ

rattle-brained

scervellato

hare-brained [βρετ ˈhɛːbreɪnd, αμερικ ˈhɛrbreɪnd] ΕΠΊΘ

hare-brained person

scervellato, strambo

hare-brained scheme

strampalato

feather-brained [βρετ ˈfɛðəbreɪnd, αμερικ ˈfɛðərˌbreɪnd] ΕΠΊΘ

feather-brained

stupido, senza testa

I. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cervello αρσ

to blow one's brains out οικ

farsi saltare le cervella

to blow one's brains out before ουσ cell, tissue, haemorrhage

cerebrale

to blow one's brains out tumour

al cervello, cerebrale

2. brain ΜΑΓΕΙΡ:

brain

cervella θηλ πλ

calves' brains

cervella di vitello

3. brain (mind):

to have a good brain

avere cervello

to have football on the brain οικ

non avere in testa altro che il calcio, pensare solo al calcio

4. brain (intelligent person):

brain οικ

cervello(ne) αρσ

II. brains ΟΥΣ

brains npl (intelligence):

brains

cervello αρσ

brains

intelligenza θηλ

to have brains

avere cervello or essere intelligente

he's the brains of the family

è il cervello(ne) della famiglia

to use one's brains

usare il cervello

she was the brains behind the operation

era lei il cervello or la mente dell'operazione

III. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (knock out)

brain

spaccare la testa a

IV. brain [βρετ breɪn, αμερικ breɪn]

to dance, study one's brains out αμερικ οικ

ballare, studiare fino allo sfinimento

to beat sb's brains out

sfondare il cranio a qn

to beat one's brain out or to rack one's brains οικ

lambiccarsi il cervello or scervellarsi

to pick sb's brains

fare ricorso alla consulenza di qn

I need to pick your brains

ho bisogno della tua consulenza

rattle-brain [ˈrætlbreɪn] ΟΥΣ

rattle-brain

testa θηλ vuota

rattle-brain

scervellato αρσ / scervellata θηλ

brain scan [ˌbreɪnˈskæn] ΟΥΣ

brain scan

scintigrafia θηλ cerebrale

brain-dead [βρετ ˈbreɪndɛd, αμερικ ˈbreɪnˌdɛd] ΕΠΊΘ

1. brain-dead ΙΑΤΡ:

brain-dead

clinicamente morto, con encefalogramma piatto

2. brain-dead μτφ, οικ, μειωτ:

brain-dead

con encefalogramma piatto

feather-brain [αμερικ ˈfɛðərˌbreɪn] ΟΥΣ

feather-brain

cervello αρσ di gallina

feather-brain

stupido αρσ / stupida θηλ

ιταλικά

αγγλικά

scervellato

rattle-brained

scervellato (scervellata)

rattle-brain

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. brain [breɪn] ΟΥΣ

1. brain (organ):

brain

cervello αρσ

2. brain pl (substance):

brain

cervella θηλ pl

3. brain (intelligence):

brain

cervello αρσ

to have brains

essere intelligente

4. brain οικ (intelligent person):

brain

cervello αρσ

the best brains

i migliori cervelli

ιδιωτισμοί:

to beat one's brains out οικ

farsi saltare le cervella

to blow sb's brains out οικ

freddare qu

to have sth on the brain οικ

avere la fissa di qc

to pick sb's brains οικ

consultare qu

to rack one's brain

lambiccarsi il cervello

II. brain [breɪn] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

brain

spaccare la testa a

brain death ΟΥΣ

brain death

morte θηλ clinica

brain drain ΟΥΣ

brain drain

fuga θηλ di cervelli

brain damage ΟΥΣ

brain damage

lesione θηλ cerebrale

brain trust ΟΥΣ

brain trust

trust αρσ dei cervelli αμετάβλ

brain-dead ΕΠΊΘ

1. brain-dead ΙΑΤΡ:

brain-dead

clinicamente morto, -a

2. brain-dead μτφ:

brain-dead

balordo, -a

brain scan ΟΥΣ

brain scan

scansione θηλ del cervello

brain tumor ΟΥΣ

brain tumor

tumore αρσ cerebrale

ιταλικά

αγγλικά

svampito (-a)

bird-brained

cervellone (-a)

brain

Present

I	brain
you	brain
he/she/it	brains
we	brain
you	brain
they	brain

Past

I	brained
you	brained
he/she/it	brained
we	brained
you	brained
they	brained

Present Perfect

I	have	brained
you	have	brained
he/she/it	has	brained
we	have	brained
you	have	brained
they	have	brained

Past Perfect

I	had	brained
you	had	brained
he/she/it	had	brained
we	had	brained
you	had	brained
they	had	brained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chickens aren't as bird-brained as we believe them to be, with researchers finding they have distinct personalities and can outmanoeuvre one another.

www.nzherald.co.nz

So, instead of carping or leading hare-brained charges against windmills, let us rationally come to terms with the way we are.

www.deccanherald.com

This is due to the compensatory phenomena; split-brained patients progressively acquire a variety of strategies to get around their interhemispheric transfer deficits.

en.wikipedia.org

Fanatically devout, crack-brained and believing every word of his intolerant dogma, he calls forth a curse on the gambling house and all who are in it.

en.wikipedia.org

I don't need a half-brained country bumpkin telling me to get a life when its very clear that you yourself do not have a life nor a functional brain.

www.semissourian.com