SFONDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfondare [sfonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfondare (rompere):

sfondare

to break the bottom of

sfondare scatola, valigia, cofanetto

to knock the bottom out of

sfondare scarpe

to wear out

sfondare sedia, poltrona, divano

to break the seat of

sfondare barca

to stave in

sfondare il cranio a qn

to smash (in) sb's skull

2. sfondare (abbattere):

sfondare

to beat down

sfondare

to break down

sfondare porta, barricata, parete, muro

to knock down

sfondare vetrina

to smash

3. sfondare ΣΤΡΑΤ:

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

4. sfondare (oltrepassare):

sfondare tetto del debito pubblico

to go over

5. sfondare (perforare):

sfondare timpano

to perforate

II. sfondare [sfonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (avere successo)

sfondare attore, scrittore:

to shoot to fame

sfondare attore, scrittore:

to make it

il suo libro sta sfondando

your book is a big hit

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

III. sfondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfondarsi scatola:

to break at the bottom

sfondarsi muro:

to collapse

sfondarsi tetto:

to cave in

IV. sfondare [sfonˈdare]

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

αγγλικά

ιταλικά

stave in

sfondare

bash in

sfondare

smash open

sfondare

rip open bag

bucare, sfondare

beat in

sfondare

burst through

rompere, sfondare

knock in side, top

sfondare

stave

sfondare

blow in

sfondare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sfondare [sfon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfondare (porta, cassa):

sfondare

to break down

sfondare una porta aperta μτφ

to push at an open door

2. sfondare ΣΤΡΑΤ:

sfondare

to break through

II. sfondare [sfon·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (avere successo)

sfondare

to make a name for oneself

sfondare una porta aperta μτφ

to preach to the choir

αγγλικά

ιταλικά

smash in

sfondare

kick in

sfondare a calci

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

Presente

io	sfondo
tu	sfondi
lui/lei/Lei	sfonda
noi	sfondiamo
voi	sfondate
loro	sfondano

Imperfetto

io	sfondavo
tu	sfondavi
lui/lei/Lei	sfondava
noi	sfondavamo
voi	sfondavate
loro	sfondavano

Passato remoto

io	sfondai
tu	sfondasti
lui/lei/Lei	sfondò
noi	sfondammo
voi	sfondaste
loro	sfondarono

Futuro semplice

io	sfonderò
tu	sfonderai
lui/lei/Lei	sfonderà
noi	sfonderemo
voi	sfonderete
loro	sfonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il treno deraglia e sfonda il muretto e, andando in caduta libera per una decina di metri, sventra le due case sottostanti.

it.wikipedia.org

Poniatowski salì a cavallo, sfondò le linee nemiche (ricevendo una ferita superficiale al braccio) e tornò con un'altra tempestiva carica di cavalleria, salvando la situazione.

it.wikipedia.org

Natasha conosce un "pezzo grosso della musica" che vuole farla sfondare come cantante.

it.wikipedia.org

Durante l'assedio, nella notte tra il 29 e il 30 agosto 1706 forze nemiche entrarono in una delle gallerie, cercando di sfondare i passaggi sotterranei.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, indaffarati nelle faccende domestiche a differenza dei loro genitori, sfondano le porte e lo inseguono nella valle.

it.wikipedia.org