SFONDATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfondato [sfonˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfondato → sfondare

II. sfondato [sfonˈdato] ΕΠΊΘ

1. sfondato vetrina:

sfondato (sfasciato)

divano, poltrona sagging

sfondato (sfasciato)

sedia bottomless

sfondato (rotto)

smashed

sfondato (rotto)

shattered

sfondato (rotto)

broken

(logorato) avere le scarpe sfondate

to have holes in one's shoes, to wear worn-out shoes

2. sfondato (insaziabile):

sfondato μτφ

insatiable

3. sfondato (fortunato) οικ, μτφ:

sei proprio sfondato! οικ

you lucky sod!

III. sfondato [sfonˈdato] ΟΥΣ αρσ

sfondato

trompe l'oeil perspective

IV. sfondato [sfonˈdato]

essere ricco sfondato

to be filthy rich, to be loaded, to be rolling in money

I. sfondare [sfonˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfondare (rompere):

sfondare

to break the bottom of

sfondare scatola, valigia, cofanetto

to knock the bottom out of

sfondare scarpe

to wear out

sfondare sedia, poltrona, divano

to break the seat of

sfondare barca

to stave in

sfondare il cranio a qn

to smash (in) sb's skull

2. sfondare (abbattere):

sfondare

to beat down

sfondare

to break down

sfondare porta, barricata, parete, muro

to knock down

sfondare vetrina

to smash

3. sfondare ΣΤΡΑΤ:

sfondare fronte nemico, sbarramento

to break through

4. sfondare (oltrepassare):

sfondare tetto del debito pubblico

to go over

5. sfondare (perforare):

sfondare timpano

to perforate

II. sfondare [sfonˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (avere successo)

sfondare attore, scrittore:

to shoot to fame

sfondare attore, scrittore:

to make it

il suo libro sta sfondando

your book is a big hit

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

III. sfondarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfondarsi scatola:

to break at the bottom

sfondarsi muro:

to collapse

sfondarsi tetto:

to cave in

IV. sfondare [sfonˈdare]

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

questo prodotto ha sfondato sul mercato

this product took the market by storm

essere ricco sfondato οικ

to be loaded, to be filthy rich, to be rolling with money

αγγλικά

ιταλικά

filthy rich

ricco sfondato

he'd had his skull beaten in

aveva il cranio sfondato

blow in door, window:

essere sfondato

smashed window

sfondato

his ribs caved in under the impact

l'urto gli ha sfondato la cassa toracica

ram-raid

= svaligiare un negozio dopo averne sfondato la vetrina con l'automobile

loaded μτφ, οικ

ricco sfondato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sfondato (-a) ΕΠΊΘ

sfondato (-a) (botte, parete)

broken

sfondato (-a) (scarpe)

worn-out

sfondato (-a) (maglione)

out-of-shape

essere ricco sfondato οικ

to be rolling in it

ricco sfondato

filthy rich

αγγλικά

ιταλικά

to be filthy rich

essere ricco sfondato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La parete laterale a settentrione conserva due monofore identiche a quelle sulla facciata inseriti in arconi sfondati.

it.wikipedia.org

L'aereo era uscito di pista e aveva sfondato la recinzione perimetrale dell'aeroporto.

it.wikipedia.org

Tre cappelle per lato si affacciato all'aula inserite in uno sfondato a tutto sesto.

it.wikipedia.org

Una gradinata raggiunge gli ingressi inseriti in un ampio sfondato completo di tre grandi finestre divise da cordoli.

it.wikipedia.org

Assunta a 17 anni come cantante presso un locale jazz, ha poi sfondato in un genere musicale completamente diverso.

it.wikipedia.org