SCANNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. scan <-nn-> [skæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scan (scrutinize):

to scan sth for

etw absuchen nach +δοτ

2. scan (glance through):

to scan sth

etw überfliegen

3. scan Η/Υ:

to scan sth

etw einlesen [o. ειδικ ορολ einscannen]

to scan a text

einen Text einlesen [o. ειδικ ορολ einscannen]

she had to have her brain scanned

sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen

4. scan (rotate):

to scan a beam/light/spotlight over sth

über etw αιτ einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5. scan ΛΟΓΟΤ:

to scan sth

etw bestimmen

to scan a verse

ein Versmaß festlegen

II. scan <-nn-> [skæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scan (glance through):

scan through a booklet, article

[flüchtig] durchsehen

2. scan ΛΟΓΟΤ (conform to verse):

scan

das korrekte Versmaß haben

this line doesn't scan

diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß

III. scan [skæn] ΟΥΣ

1. scan (glancing through):

scan

[flüchtige] Durchsicht

2. scan ΙΑΤΡ:

scan

Abtastung θηλ <-, -en>

scan

Scan αρσ <-s, -s>

brain scan

Computertomografie θηλ des Schädels

ultrasound scan

Ultraschalluntersuchung θηλ <-, -en>

3. scan (image):

scan

Scannerergebnis ουδ

ˈbrain scan ΟΥΣ

brain scan

Computertomografie θηλ des Schädels

CˈT scan ΟΥΣ ΙΑΤΡ

CT scan

Computertomographie θηλ <-, -n>

CT scan

CT θηλ o οικ ουδ

to have a CT scan

ein[e] CT machen lassen

heli·cal ˈscan ΟΥΣ Η/Υ

helical scan

Schrägspurverfahren ουδ

reti·nal ˈscan ΟΥΣ

retinal scan

Irisscan αρσ

ultra·sound ˈscan ΟΥΣ

ultrasound scan

Ultraschalluntersuchung θηλ <-, -en>

pan-and-ˈscan ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

pan-and-scan

Pan & Scan (Vorgang, um ein Widescreen-Bild, welches im Kino gezeigt wird, auf einem normalen 4:3 Fernsehbildschirm darzustellen)

Καταχώριση OpenDict

PET scan ΟΥΣ

PET scan ΙΑΤΡ

PET-Untersuchung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

abgetastet

scanned

mit einem Laserstrahl berührungslos abgetastet

scanned by a laser beam without direct contact

etw durchsuchen (überfliegen)

to scan sth

scan ΡΉΜΑ

scan

„scannen“

scan

abrastern

αγγλικά

γερμανικά

time scan point ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

time scan point

Ende eines Zeitschritts

γερμανικά

αγγλικά

Ende eines Zeitschritts

time scan point

Present

I	scan
you	scan
he/she/it	scans
we	scan
you	scan
they	scan

Past

I	scanned
you	scanned
he/she/it	scanned
we	scanned
you	scanned
they	scanned

Present Perfect

I	have	scanned
you	have	scanned
he/she/it	has	scanned
we	have	scanned
you	have	scanned
they	have	scanned

Past Perfect

I	had	scanned
you	had	scanned
he/she/it	had	scanned
we	had	scanned
you	had	scanned
they	had	scanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their names ring prominent among the inventors of early MRI sub parts.

en.wikipedia.org

In addition, an MRI of the spine is usually performed.

en.wikipedia.org

Different manufacturers of MRI equipment use different names for this experiment.

en.wikipedia.org

In a 2004 study researchers used MRI to observe physiological changes of the spleen of 5 seal pups during simulated dives.

en.wikipedia.org

In most cases of suspected toxic or nutritional optic neuropathy that require neuroimaging, an MRI scan is obtained.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The system scans all available mobile networks to try to contact the call centre.

de.euroncap.com

Das System sucht alle verfügbaren Mobilfunknetze auf Anrufversuche beim Call-Center ab.

de.euroncap.com

Scanning the field of vision with the naked eye was an easy business until early noon.

www.niger-meteorite-recon.de

Das Absuchen des Sichtfeldes war bis zum frühen Vormittag noch entspannt mit dem nackten Auge möglich.

www.niger-meteorite-recon.de

Thankfully, there is no need to scan lots of direction signs for the floor and room number I want.

www.iis.fraunhofer.de

Auch hier bleibt es mir erspart, die umfangreichen Beschilderungen nach dem richtigen Stockwerk und Raum abzusuchen.

www.iis.fraunhofer.de

Three binoculars in each of the two cars scan the ground with determined concentration.

www.niger-meteorite-recon.de

Aus jedem Fahrzeug suchen vier Augenpaare mit höchster Konzentration das Gelände ab.

www.niger-meteorite-recon.de

After only a few clicks, Audials One scans the web for artists on the generated wishlist, and automatically records all matches.

audials.com

Audials One sucht das Internet nach Künstlern ab, die der Wunschliste stehen, und nimmt alle Ergebnisse auf.

audials.com