γερμανικά
αγγλικά
I. ab·ge·tas·tet ΡΉΜΑ
abgetastet μετ παρακειμ: abtasten
II. ab·ge·tas·tet ΕΠΊΘ αμετάβλ
ab|tas·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. abtasten (tastend untersuchen):
2. abtasten (durch Strahlen untersuchen):
4. abtasten (sondieren):
ab|tas·ten ΡΉΜΑ μεταβ
1. abtasten (tastend untersuchen):
2. abtasten (durch Strahlen untersuchen):
4. abtasten (sondieren):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er wurde auf 16 mm und Mini-DV gedreht und auf 35 mm abgetastet.
de.wikipedia.org Dabei wurde ein zu übertragendes Ereignis zunächst auf einem kontinuierlich durchlaufenden Film aufgenommen, direkt in einem Schnellverfahren entwickelt und fixiert, danach abgetastet und dann gesendet.
de.wikipedia.org Abgetastete lineare dynamische Systeme im Online-Betrieb wie auch Simulationen von dynamischen Systemen werden mit Differenzengleichungen berechnet.
de.wikipedia.org Nur säugende Weibchen sind an den größeren Zitzen als solche zu erkennen; ansonsten muss die Kloake nach einem Penisknochen abgetastet werden.
de.wikipedia.org Durch Frequenzüberlagerungen wie Signalstörungen können bei der Rekonstruktion des abgetasteten Signals erhebliche Unterschiede zum analogen Signal auftreten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
corporate.zeiss.com 2007 brachte Carl Zeiss zwei grundlegende Neuerungen auf den Markt: das ORION-Mikroskop, welches die Proben mit Helium-Ionen anstelle von Elektronen abtastet und dadurch eine weitaus höhere Auflösung und höheren Kontrast lieferte, und das CRISP, das einzige TEM der Welt mit der Fähigkeit, auf atomarer Ebene abzubilden.
[...][...]
In 2007, Carl Zeiss introduced two groundbreaking innovations: the ORION microscope, which generates images by scanning the sample with helium ions instead of electrons and provides much higher resolution and contrast, and CRISP, the only TEM in the world with the ability to image at the atomic level.
[...][...]
www.nanoscience.de Da die Fläche wird Zeile für Zeile von oben nach unten abgetastet wird, können die Skyrmionen mit höherer Schaltfrequenz nicht nur von Bild zu Bild wechseln, sondern auch von Zeile zu Zeile, was zu einem Streifen-Muster führt.
[...][...]
Since the area is scanned line by line from top to bottom the skyrmions with higher switching frequency may switch not only from image to image but also from line to line, leading to a stripe-like pattern.
[...][...]
www.eltima-electronic.de Stellt man die drei Strahlen senkrecht im Abstand von knapp einer Flügelspannweite auf, kann eine Fläche mit der aktiven Breite von knapp vier Spannweiten und einer Höhe entsprechend dem Abstand zwischen Lichtschranke und Reflektor abgetastet werden.
[...]
When you position three light beams upright with an approximate distance just a little short of the bird ´ s wingspan, it is possible to scan an area of almost four wingspans, the height depending on the distance between IR camera trigger and reflector.
[...]
www.radiologie-ac.de Der Arzt wird anschließend mit einer Echosonde den Hals systematisch abtasten.
[...][...]
The doctor will then systematically scan your neck with an echoic probe.
[...][...]
www.see-this-sound.at Interessanterweise verwendet der Künstler Nicolas Reeves eine ähnliche technische Metapher in der Beschreibung seiner Cloudharp als überdimensionalen CD-Spieler, der mit einem Infrarot-Laser den Himmel abtastet.
[...][...]
Interestingly enough, the artist Nicolas Reeves uses a similar technical metaphor in the description of his Cloudharp as an oversized CD player that scans the sky with an infrared laser.
[...]