ABTASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|tas·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. abtasten (tastend untersuchen):

jdn/etw [auf etw αιτ/nach etw δοτ] abtasten

to search sb/sth [for sth]

sich [auf etw αιτ] abtasten

to search oneself

jdn nach Knoten abtasten

to palpate sb for [lymph] nodes

jdn nach Waffen abtasten

to frisk sb for weapons

2. abtasten (durch Strahlen untersuchen):

jdn/etw [nach etw δοτ] abtasten

to screen sb/sth [for sth]

3. abtasten Η/Υ:

etw abtasten

to scan sth

4. abtasten (sondieren):

jdn [auf etw αιτ] abtasten

to sound sb out [for sth]

sich [auf etw αιτ] abtasten

to size one another up [for sth]

den Feind/einen sportlichen Gegner abtasten

to size up the enemy/a sporting opponent

den Feind/einen sportlichen Gegner abtasten

to suss out the enemy/opposition αργκ

Ab·tas·ten ΟΥΣ ουδ

Abtasten ΟΙΚΟΝ des Marktes

sounding

Abtasten Η/Υ

scanning

den Markt abtasten

to sound the market

αγγλικά

γερμανικά

to palpate sth

etw abtasten

to touch sb up

jdn abtasten [o. ιδιωμμειωτ begrapschen]

to frisk sb

jdn abtasten

to examine one's breasts [for lumps]

jds Brust [auf Knoten] abtasten

to sample sth

etw abtasten

to feel along sth

etw abtasten

Präsens

ich	taste	ab
du	tastest	ab
er/sie/es	tastet	ab
wir	tasten	ab
ihr	tastet	ab
sie	tasten	ab

Präteritum

ich	tastete	ab
du	tastetest	ab
er/sie/es	tastete	ab
wir	tasteten	ab
ihr	tastetet	ab
sie	tasteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetastet
du	hast	abgetastet
er/sie/es	hat	abgetastet
wir	haben	abgetastet
ihr	habt	abgetastet
sie	haben	abgetastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetastet
du	hattest	abgetastet
er/sie/es	hatte	abgetastet
wir	hatten	abgetastet
ihr	hattet	abgetastet
sie	hatten	abgetastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur automatischen Erfassung wird der Teilkreis codiert und mit unterschiedlichen Techniken abgetastet (optoelektronisch, elektrisch, magnetisch).

de.wikipedia.org

Er wurde auf 16 mm und Mini-DV gedreht und auf 35 mm abgetastet.

de.wikipedia.org

Die Amöbenorganisation ist genau wie ihr Namensgeber in der Natur ein Einzeller, der permanent seine Umgebung mit sogenannten Scheinfüßchen „abtastet“.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtasten liegt die Bildinformation als digitaler Datensatz auf einem Speichermedium vor.

de.wikipedia.org

Die Schäden stammten, wie auch Schäden am Unterleib der Venus, durch Abtasten.

de.wikipedia.org