HARE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hare [heəʳ, αμερικ her] ΟΥΣ

1. hare < pl -s> <[or -]>:

hare

[Feld]hase αρσ

2. hare βρετ (topic in conversation):

to start a hare

ein Thema anschneiden

ιδιωτισμοί:

to run with the hare and hunt with the hounds

es sich mit niemandem verderben wollen

to run with the hare and hunt with the hounds ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ

ein Doppelagent/eine Doppelagentin sein

to run with the hare and hunt with the hounds ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ

ein doppeltes Spiel treiben

II. hare [heəʳ, αμερικ her] ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ οικ

hare

wie ein geölter Blitz laufen οικ

to hare off

davonsausen οικ

Arc·tic ˈhare ΟΥΣ

Arctic hare

Polarhase αρσ

ˈhare cours·ing ΟΥΣ no pl esp βρετ

hare coursing

Hasenjagd θηλ

hare and ˈhound ral·ly ΟΥΣ

hare and hound rally

Schnitzeljagd mit dem Auto

hare and ˈhounds ΟΥΣ (game)

hare and hounds

Schnitzeljagd θηλ <-, -en>

Ha·re Krish·na [ˌhæriˈkrɪʃnə, αμερικ ˌhɑ:riˈ-] ΟΥΣ

1. Hare Krishna (Hindu sect):

Hare Krishna

Hare-Krishna-Sekte θηλ

2. Hare Krishna οικ (member of sect):

Hare Krishna

Hare-Krishna-Jünger(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Feldhase

hare

Wildhase

wild hare

Hasenbraten

roast hare

Schnitzeljagd (als Autorallye) θηλ

hare and hound rally

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare ΟΥΣ

arctic hare

Schneehase

hare [heə] ΟΥΣ

hare

Hase

Hasenfilet

fillet of hare

Hasenragout

ragout of hare

Hasenrücken

saddle of hare

Hasenrücken mit Wacholdersauce

saddle of hare with juniper

Present

I	hare
you	hare
he/she/it	hares
we	hare
you	hare
they	hare

Past

I	hared
you	hared
he/she/it	hared
we	hared
you	hared
they	hared

Present Perfect

I	have	hared
you	have	hared
he/she/it	has	hared
we	have	hared
you	have	hared
they	have	hared

Past Perfect

I	had	hared
you	had	hared
he/she/it	had	hared
we	had	hared
you	had	hared
they	had	hared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The song is said to have a religious tone due to its use of a choir and Hare Krishna chanters.

en.wikipedia.org

Their music reflects the Hare Krishna faith of the band members.

en.wikipedia.org

It is common for his audiences to stand up and dance during some of his Hare Krishna chants.

en.wikipedia.org

And he tried to hand me a packet about Hare Krishna.

en.wikipedia.org

The Hare Krishna school emphasizes bhakti yoga as spiritual practice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The intensive use of meadows and pastures strongly impedes successful breeding of brown hares.

www.vogelwarte.ch

Die intensive Nutzung der Wiesen und Weiden verunmöglicht eine erfolgreiche Fortpflanzung der Feldhasen.

www.vogelwarte.ch

Hunting dog not only for hare, fox, roe-deer and bustard, but also for the wolf.

www.wfl.lu

Zur Jagd auf Feldhase, Fuchs, Reh und Trappe, aber auch zur Wolfsjagd verwendet.

www.wfl.lu

Each year in early spring, brown hares are counted with spotlight taxation at night.

www.vogelwarte.ch

Die Feldhasen werden im Frühjahr gezählt, wenn sie in der noch niedrigen Vegetation gut sichtbar sind.

www.vogelwarte.ch

The open areas are illuminated ( to approx. 200 m ) with spotlights from pre-defined routes, and detected hares are mapped.

www.vogelwarte.ch

Bei den Zählungen werden vorgegebene Routen nachts mit dem Auto befahren, die offenen Flächen mithilfe von Scheinwerfern ( Reichweite 200 m ) ausgeleuchtet und alle gesichteten Feldhasen in Karten eingetragen.

www.vogelwarte.ch

Nothing can be compared with a young chamois ( mountain goat ) gigot, a beautiful young grey partridge or a fresh hare, treated almost regaly » A tribute to hunters by Freddy Girardet « chef of the century

www.nendaz.ch

Nichts ist vergleichbar mit dem Gigot einer jungen Gämse, mit einem Rebhuhn oder einem frischen Feldhasen, zubereitet nach königlicher Art. Hommage an die Jäger von Fredy Girardet « Koch des Jahrhunderts »

www.nendaz.ch