HARD-WEARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hard-ˈwear·ing ΕΠΊΘ

hard-wearing

widerstandsfähig

hard-wearing fabric, shoes

strapazierfähig

fab·ric [ˈfæbrɪk] ΟΥΣ

1. fabric no pl (textile):

fabric

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

cotton fabric

Baumwollstoff αρσ <-(e)s, -e>

fine/hard-wearing fabric

feiner/strapazierfähiger Stoff

high-quality fabric

Qualitätsstoff αρσ

woollen fabric

Wollstoff αρσ <-(e)s, -e>

2. fabric no pl (underlying structure):

fabric

Gefüge ουδ <-s, ->

fabric

Struktur θηλ <-, tu̱·ren>

the fabric of society

die Gesellschaftsstruktur [o. soziale Struktur]

3. fabric of building:

fabric

Bausubstanz θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

rutsch·fest ΕΠΊΘ αμετάβλ

rutschfest

non-slip

rutschfest (strapazierfähig)

hard-wearing

stra·pa·zier·fä·hig ΕΠΊΘ

strapazierfähig

hard-wearing

strapazierfähig

durable

un·ver·wüst·lich [ʊnfɛɐ̯ˈvy:stlɪç] ΕΠΊΘ

unverwüstlich

tough

unverwüstlich

hard-wearing

[eine] unverwüstliche Gesundheit

robust health

ver·schleiß·fest ΕΠΊΘ

verschleißfest

hard-wearing

verschleißfest

immune to wear and tear κατηγορ

halt·bar [ˈhaltba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar

non-perishable

haltbar sein

to keep

nur begrenzt haltbar

perishable

etw haltbar machen

to preserve sth

2. haltbar (widerstandsfähig):

haltbar

durable

haltbar

hard-wearing

haltbar sein

to be durable [or hard-wearing]

3. haltbar (aufrechtzuerhalten):

haltbar

tenable

I. dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. dankbar (dankend):

dankbar

grateful

dankbar (erleichert)

thankful

jdm dankbar [für etw αιτ] sein

to be grateful to sb [for sth]

sich αιτ [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

to show one's gratitude [to sb]

2. dankbar (lohnend):

dankbar Aufgabe, Rolle

rewarding

dankbar Aufgabe, Rolle

profitable

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar

appreciative

ein dankbarer Stoff

a hard-wearing material

eine dankbare Pflanze

a plant which doesn't need much attention

4. dankbar (verbunden):

dankbar

obliged

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

I would be obliged [or grateful] [or I would appreciate it] if you ...

II. dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

dankbar

gratefully

dankbar (erleichtert)

thankfully

I. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΘ

1. fest (hart, stabil):

fest

strong

fest

tough

ein Buch mit festem Einband

a hardcover [book]

festes Gewebe/Tuch

hard-wearing tissue/fabric

[wieder] festes Land unter den Füßen haben

to get back on terra firma [again]

feste Schuhe

sturdy shoes

2. fest:

fest (nicht flüssig)

solid

fest (erstarrt)

solidified

der Zement ist noch nicht fest

the cement has not set yet

festes Eis

solid ice

fester Körper ΦΥΣ

solid body

feste Nahrung

solid food

3. fest (sicher, entschlossen):

fest

firm

wir treffen uns also morgen, ist das fest?

we'll meet tomorrow then, is that definite?

die feste Absicht

the firm intention

fester Blick

steady gaze

fester Charakter

strength of character

ein fester Entschluss

a firm resolve

fester Halt a. μτφ

firm hold

der festen Meinung sein, dass ...

to be firmly convinced that ...

mit festen Schritten

firmly

mit fester Stimme sprechen

to speak with a firm [or unfaltering] voice

4. fest (unerschütterlich):

fest

unshakeable

fester Charakter

strength of character

fester Glaube

unshakeable faith

fester Grundsatz

firm principle

5. fest (verbindlich):

fest

binding

eine fest Abmachung

a binding agreement

ein festes Angebot

a binding offer

eine feste Redewendung

a fixed idiom

feste Regeln

binding rules

eine feste Zusage

a definite okay

6. fest (kräftig):

fest

firm

ein fester Händedruck

a sturdy handshake

7. fest (nicht locker):

fest

tight

ein fester Knoten/Verband

a tight knot/bandage

fester Schlaf

sound sleep

8. fest (starr):

fest

fixed

ein fester Punkt

a fixed point

9. fest:

fest (konstant, ständig)

permanent

fest (eng, dauerhaft)

lasting

fest (festgesetzt)

fixed

eine feste Anstellung

a permanent job

ein festes Einkommen

a fixed income

ein fester Freund/eine feste Freundin

a steady boyfriend/girlfriend

eine feste Freundschaft

a lasting friendship

in festen Händen sein μτφ

to have a steady boyfriend/girlfriend

feste Kosten/Preise

fixed costs/prices

ein fester Kunde/eine feste Kundin

a regular customer

ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin

a permanent employee

ein fester Wohnsitz

a permanent residence no πλ

10. fest ΟΙΚΟΝ:

fest

stable

feste Anlagen

long-time investment

feste Währung

stable currency

II. fest <fester, am festesten> [fɛst] ΕΠΊΡΡ

1. fest (nicht locker):

fest

tightly

sie zog ihren Mantel fest um sich

she wrapped herself tightly in her coat

etw fest anziehen

to screw in sth tightly

etw fest binden/verankern

to tie/moor sth tightly

fest schlafen

to sleep deeply

fest sitzen

to be fixed

der Hut sitzt nicht fest

the hat is loose

2. fest (kräftig):

fest

firmly

fest an-/zupacken

to firmly grasp

jdn fest an sich αιτ drücken

to give someone a big hug

eine Sache fest in die Hand nehmen

to take a matter firmly in hand

das Fenster/die Tür fest zuschlagen

to close the window/door with a bang

3. fest (mit Nachdruck):

fest

firmly

fest auf etw δοτ beharren

to firmly insist on sth

steif und fest behaupten, dass ...

to maintain firmly that ...

fest entschlossen sein

to be absolutely determined

fest an etw αιτ gebunden sein

to be firmly tied to sth

jdm etw fest versprechen

to make sb a firm promise

jdm etw fest versprechen

to give sb one's word

fest davon überzeugt sein, dass ...

to be absolutely convinced that ...

etw fest zusagen

to promise firmly

4. fest (dauerhaft):

fest

permanently

fest angestellt sein

to have a permanent job

Kapital fest anlegen

to tie up capital

fest in einem Gesetz verankert sein

to be stipulated in a law

etw fest vereinbaren

to fix sth

5. fest (ordentlich):

fest

hard

er hat fest gefeiert

he has partied wildly

sie hat den ganzen Tag fest gearbeitet

she has worked hard all day

du musst fest essen

you have to eat properly

6. fest (präzise):

fest umrissen

clearly defined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Building works and improvements have been undertaken, although historic fabric has generally been retained.

en.wikipedia.org

Upholstery refers to furniture that has fabric or leather and padding stretched over a frame.

en.wikipedia.org

Milk proteins have also been used to create synthetic fabric.

en.wikipedia.org

By 1965, she began using fabric as her medium.

en.wikipedia.org

The fabric was repaired, and modern facilities installed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The vacuum tube lifters are made of extremely hard-wearing parts which seldom require service and repair.

www.certex.de

Die Vakuumheber bestehen aus sehr widerstandsfähigen Teilen und bedürfen nur selten einer Wartung oder Reparatur.

www.certex.de

The surface can be furnished with textures, is very hard-wearing and is available in eight colours.

www.architonic.com

Die Oberfläche kann mit Texturen versehen werden, ist sehr widerstandsfähig und in 8 Farbtönen erhältlich.

www.architonic.com

Perimeter systems from APA represent durability, perfect sponsor representation and are hard-wearing.

www.apa.de

Bandensysteme aus dem Hause APA stehen für Langlebigkeit, optimale Sponsorendarstellung und sind widerstandsfähig.

www.apa.de

The bottom is made from rugged PVC ( polyvinyle chloride ) and thus pretty hard-wearing.

www.unterwegs.biz

Der Boden ist aus robustem PVC ( Polyvinylchlorid ) und ist dementsprechend widerstandsfähig.

www.unterwegs.biz

For example, the textile companies of the Upper Lusatia produce technical textiles, fluffy towelling, high-end clothing, weather-resistant awnings, colourful ribbons, fine linens, quality underwear, hard-wearing professional wear and domestic textiles.

www.oberlausitz.com

In den Oberlausitzer Textilunternehmen entstehen beispielsweise technische Textilien, flauschige Frottierwaren, hochwertige Bekleidungsstoffe, wetterbeständige Markisen, farbenfrohe Bänder, edle Leinengewebe, attraktive Wäsche, widerstandsfähige Berufsbekleidung und Heimtextilien.

www.oberlausitz.com