HÄNDEDRUCK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hän·de·druck <-drücke> ΟΥΣ αρσ

1. Händedruck kein πλ (jds Art, jdm die Hand zu geben):

Händedruck: handshake

Sie haben aber einen kräftigen Händedruck!: you really have a firm handshake

2. Händedruck (Handschlag):

Händedruck: handshake

die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt: each of the guests was greeted with a handshake

ιδιωτισμοί:

nur einen warmen Händedruck bekommen οικ: to get just a pat on the back οικ

Laschheit Händedruck: limpness

ein stahlharter Händedruck: a crushing [or an iron] grip

ein lascher Händedruck: a limp handshake

ein schlaffer Händedruck: a limp handshake

αγγλικά

γερμανικά

handclasp: Händedruck αρσ <-drücke>

handgrip: Händedruck αρσ <-drücke>

handshake: Händedruck αρσ <-drücke>

he hated the limpness of Roy's handshake: er hasste Roys laschen Händedruck

to have a limp handshake: einen laschen Händedruck haben

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein lascher Händedruck: a limp handshake

ein fester Händedruck: a sturdy handshake

ein schlaffer Händedruck: a limp handshake

Sie haben aber einen kräftigen Händedruck!: you really have a firm handshake

die Gäste wurden jeweils mit Händedruck begrüßt: each of the guests was greeted with a handshake

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Capillitium ist ein loses, schlaffes Netz gelber Fäden, die 3 bis 5 Mikrometer stark sind, die Enden sind gelegentlich oder vielfach unverwachsen.

de.wikipedia.org

Die grundständigen Blätter sind 1 bis 3 Millimeter breit, rinnig und schlaff sowie schneidig erweitert.

de.wikipedia.org

Zur Blütezeit stehen die Rispenäste ausgebreitet und schlaff, teilweise auch überhängend.

de.wikipedia.org

Ihr rechter Arm hängt schlaff herunter und sie macht insgesamt einen deprimierten, erschöpften Eindruck.

de.wikipedia.org

Einen Anbiss in der Absinkphase erkennt man an der schlaff werdenden Schnur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.

[...]

www.theatomproject.org

[...]

I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.

[...]

www.theatomproject.org

[...]

Mit einem Lächeln und einem Händedruck überreichte die „ Incoder “ -Vertreterin den Bäuerinnen und Bauern ihre Urkunde.

[...]

www.swissaid.ch

[...]

With a smile and a handshake, the “ Incoder ” representative gave the farmers back their land deeds.