WÄRMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wär·men [ˈvɛrmən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wärmen (warm machen):

jdn wärmen

to warm sb up

sich αιτ [gegenseitig] wärmen

to keep each other warm

2. wärmen (aufwärmen):

jdn/etw wärmen

to warm sb/sth up

sich αιτ wärmen

to warm oneself up

II. wär·men [ˈvɛrmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

wärmen

to be warm

wollene Unterwäsche wärmt

woollen underclothes are warm

I. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΘ

1. warm (nicht kalt):

warm

warm

ein Glas warme Milch

a glass of hot milk

etw warm halten

to keep sth warm

[jdm] etw warm machen [o. warmmachen]

to heat sth up [for sb]

ein warmes Bett

a warm bed

es [irgendwo] warm haben

to be warm [somewhere]

mir ist warm (zu warm)

I'm too hot

es ist warm (angenehme Wärme)

it's pleasantly warm

2. warm (aufwärmend):

warm

warm

etw macht jdn warm heißes Getränk, Suppe etc.

sth warms sb up

3. warm ΑΘΛ:

sich αιτ warm laufen, sich αιτ warm machen

to warm up

sich αιτ warm spielen ich würde mich gerne 5 Minuten warm spielen

I would like a five minute warm-up

4. warm τυπικ (aufrichtig):

warm

warm

ein warmes Interesse

a keen interest

warme Zustimmung

enthusiastic agreement

ιδιωτισμοί:

mit jdm warm werden [o. warmwerden] οικ

to warm to sb

II. warm <wärmer, wärmste> [varm] ΕΠΊΡΡ

warm (im Warmen)

warmly

warm (gewärmt)

warm

den Motor warm laufen lassen

to let the engine warm up

ιδιωτισμοί:

jdn/etw [jdm] wärmstens empfehlen

to recommend sb/sth most warmly [to sb]

Warm-up <-s, -s> [vɔ:ɐ̯mˈʔap] ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Warm-up

warm-up

αγγλικά

γερμανικά

warmer

Mittel ουδ zum [Auf]wärmen

to warm through ⇆ sth

etw warm machen

warm through

warm werden

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or αμερικ usu toasty warm] οικ

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm

warm <wärmer, am wärmsten> προσδιορ

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm

warm <wärmer, am wärmsten> οικ

to have a warm

sich αιτ [auf]wärmen

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich δοτ die Füße wärmen

to warm the [esp βρετ cockles of one's] heart χιουμ

warm ums Herz machen

to dress warmly

sich αιτ warm anziehen

toasty

wohlig warm

bundle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

to bundle sb up

jdn warm anziehen [o. οικ einpacken]

to muffle up ⇆ oneself

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken] [o. οικ einmummeln]

muffle up

sich αιτ warm anziehen [o. οικ einpacken]

Präsens

ich	wärme
du	wärmst
er/sie/es	wärmt
wir	wärmen
ihr	wärmt
sie	wärmen

Präteritum

ich	wärmte
du	wärmtest
er/sie/es	wärmte
wir	wärmten
ihr	wärmtet
sie	wärmten

Perfekt

ich	habe	gewärmt
du	hast	gewärmt
er/sie/es	hat	gewärmt
wir	haben	gewärmt
ihr	habt	gewärmt
sie	haben	gewärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewärmt
du	hattest	gewärmt
er/sie/es	hatte	gewärmt
wir	hatten	gewärmt
ihr	hattet	gewärmt
sie	hatten	gewärmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf diese Weise wärmen sich die Jungtiere gegenseitig (soziale Thermoregulation).

de.wikipedia.org

Der Boden besteht aus einem Kalk-Mergel-Gestein und wärmt sich schnell auf.

de.wikipedia.org

Die Falter sind bei warmer Witterung sehr scheu, sitzen aber an kühlen oder windigen Tagen, besonders am Morgen, mit geöffneten Flügeln auf warmen Steinen oder Kuhfladen um sich zu wärmen.

de.wikipedia.org

Außer bei ausgeprägt polygamen Arten übernehmen bei den meisten Arten beide Elterntiere zu gleichen Teilen das Wärmen der Eier.

de.wikipedia.org

Eine Rettungsdecke hat jedoch keine wärmedämmende Funktion, sondern wärmt durch Reflexion der Körperwärmestrahlung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die ersten Sonnenstrahlen der letzten Tage wärmen uns nach dem langen Winter und wecken die Vorfreude auf den Frühling und den Sommer in uns.

www.lavera.de

In the past few days the first sunrays have been warming us up after the long winter and have aroused our happy anticipation of spring and summer.

www.lavera.de

Deshalb machten wir uns direkt auf den Weg zur Bergstation wo wir uns erst einmal bei einer heißen Suppe wärmten.

itbglobetrotter.de

Thus, we decided to go to stop by the mountain station restaurant to warm up a bit over hot soup.

itbglobetrotter.de

An der FH wird seit einiger Zeit ein schöner neuer Wickel- und Aufenthaltsraum geboten, in denen Sie sogar Gläschen und Milch wärmen können.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Recently at the college of applied sciences, a lovely new baby changing room and lounge has been offered, where you can even warm up sip-cups and milk.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Der Malbi Zauberteppich ist ein Förderband mit einer Länge von 40 Meter, und in der Mitte des Kinderparks ist die Malbi-hort in dem großen und kleinen sich wärmen können und jeder die Köstlichkeiten genießen kann.

www.alpelino.com

The Malbi magic carpet is a conveyor with a length of 40 meters, and in the center of the children park is the Malbi-hort in which large and small warm up and everyone can enjoy the delicacies.

www.alpelino.com

Gegen Mittag wärmen wir uns im Roadhouse von Gascoyne Junction erst mit einigen Tassen heissen Tees oder Kaffees auf, bevor wir zu unserem Tagesziel Canarvon weiterfahren.

www.enduristan.com

Towards midday we're warming us up at the roadhouse of Gascoyne Junction with some cups of tea and coffee before riding on to Canarvon.

www.enduristan.com