BEGOSSENER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·gie·ßen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. begießen (Flüssigkeit über etw gießen):

etw [mit etw δοτ] begießen

to pour [sth] over sth

die Blumen begießen

to water the plants

einen Braten mit Fett begießen

to baste a roast

2. begießen οικ:

etw begießen

to celebrate sth [with a drink]

das muss begossen werden!

that calls for a drink!

wie ein begossener Pudel dastehen μτφ οικ

to look thoroughly sheepish

wie ein begossener Pudel dastehen μτφ οικ

to stand there with one's tail between one's legs

wie ein begossener Pudel abziehen μτφ οικ

to slink off [or away] with one's tail between one's legs a. μειωτ

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

αγγλικά

γερμανικά

to get a flea in one's ear (be humiliated)

wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear

wie ein begossener Pudel abziehen

Präsens

ich	begieße
du	begießt
er/sie/es	begießt
wir	begießen
ihr	begießt
sie	begießen

Präteritum

ich	begoss
du	begossest
er/sie/es	begoss
wir	begossen
ihr	begosst
sie	begossen

Perfekt

ich	habe	begossen
du	hast	begossen
er/sie/es	hat	begossen
wir	haben	begossen
ihr	habt	begossen
sie	haben	begossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begossen
du	hattest	begossen
er/sie/es	hatte	begossen
wir	hatten	begossen
ihr	hattet	begossen
sie	hatten	begossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die Band seit 1995 ohne Plattenvertrag dasteht, entschieden sie sich das Album mit dem Label Intonation zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

Er nahm schließlich wieder am Kriegsgeschehen teil, weil er nicht als Feigling dastehen und weil er „seine Pflicht erfüllen“ wollte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man läßt die Torte fest werden, begießt sie mit verdünnter Schokolade und verziert möglicherweise mit Kokos.

blex.cz

Leave to solidify and pour over with diluted chocolate, decorate with coconut.

blex.cz

Die Brotscheiben werden im Backofen angebraten, mit kochendem Wasser begossen und anschließend eine halbe Stunde auf kleiner Flamme gekocht.

www.meetriga.com

To prepare it, slices of rye-bread are fried in oven, then poured over with boiling water and boiled for another half an hour on low heat.

www.meetriga.com