BARGAINING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ no pl

bargaining

[Ver]handeln ουδ

plea bargaining ΝΟΜ

Absprache θηλ zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

[free] collective bargaining ΟΙΚΟΝ

[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargaining (framework, position):

bargaining

Verhandlungs-

ˈbar·gain·ing chip ΟΥΣ

bargaining chip

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

ˈbar·gain·ing counter ΟΥΣ βρετ

bargaining counter

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

ˈbar·gain·ing table ΟΥΣ

to let sb sit at the bargaining table

jdn an den Verhandlungstisch bitten

ˈbar·gain·ing power ΟΥΣ

bargaining power

Verhandlungsstärke θηλ <-, -n>

bargaining power

Verhandlungsmacht θηλ

ˈbar·gain·ing place ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

bargaining place

Börsenraum αρσ

col·lec·tive ˈbar·gain·ing ΟΥΣ

collective bargaining

Tarifverhandlungen pl

to engage in collective bargaining

in Tarifverhandlungen einsteigen

ˈplea bar·gain·ing ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

plea bargaining

Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll

col·lec·tive ˈbar·gain·ing agree·ment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

collective bargaining agreement

Flächentarifvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

collective bargaining agreement

Flächentarifvereinbarung θηλ

Καταχώριση OpenDict

bargaining tool ΟΥΣ

bargaining tool

Verhandlungsargument ουδ

bargaining tool

Verhandlungsinstrument ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

collective bargaining ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

collective bargaining

Flächentarifverhandlung θηλ

bargaining power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bargaining power (Verhandlungsstärke)

Verhandlungsmacht θηλ

bargaining power (Verhandlungsstärke)

Verhandlungsstärke θηλ

bargaining theory ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bargaining theory

Bargaining-Theorie θηλ

bargaining place ΟΥΣ handel

bargaining place (Räumlichkeit für den Verkauf oder Tausch von Waren)

Börsenraum αρσ

collective bargaining agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

collective bargaining agreement

Flächentarifvertrag αρσ

collective bargaining agreement

Flächentarifvereinbarung θηλ

time bargain ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

time bargain

Börsentermingeschäft ουδ

option bargain ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option bargain (Käufer hat das Recht, kurz vor dem vereinbarten Termin auf das Geschäft zu verzichten und eine Prämie zu bezahlen)

Prämiengeschäft ουδ

minimum bargain ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

minimum bargain (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

Mindestabschluss αρσ

speculative bargain ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

speculative bargain

Spekulationsgeschäft ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Flächentarifverhandlung

collective bargaining

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In his diploma thesis he examined the effects of comparative mindsets on information elaboration in teams during negotiation preparation and the subsequent integrative bargaining of team representatives.

www.iwm-kmrc.de

In seiner Diplomarbeit überprüfte er die Auswirkungen komparativer Mindsets auf die Informationselaboration in Teams bei der Verhandlungsvorbereitung und das anschließende integrative Verhandeln von Teamrepräsentanten.

www.iwm-kmrc.de

Denial, anger, bargaining, depression, and finally acceptance.

www.kirchenbund.ch

Die Verdrängung, die Wut, das Verhandeln, die Depression und schliesslich die Akzeptanz.

www.kirchenbund.ch

As a result of this collective bargaining, the salaries of employees covered by collective agreements will gradually increase by 6.5 percent overall by 2013.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Als Ergebnis dieser Tarifverhandlungen werden u.a. die Gehälter der tariflichen Arbeitnehmer schrittweise bis 2013 um insgesamt 6,5 % angehoben.

www.geschaeftsbericht.telekom.com

"This Joint Statement sets the framework for an effective and equitable partnership between UNI Global Union and METRO GROUP to jointly resolve labour and human rights issues and to reinforce METRO GROUP’s long standing commitments on trade unions and collective bargaining," said UNI General Secretary Philip Jennings.

www.metrogroup.de

"Diese gemeinsame Erklärung bildet den Rahmen für eine effiziente und gleichberechtigte Partnerschaft zwischen der UNI Global Union und der METRO GROUP zur gemeinsamen Lösung von Arbeits- und Menschenrechtsfragen und bei der Verfestigung des langjährigen Bekenntnisses der METRO GROUP zu Gewerkschaften und Tarifverhandlungen", so der UNI-Generalsekretär Philip Jennings.

www.metrogroup.de