BARGAINING POWER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbar·gain·ing power ΟΥΣ

bargaining power

Verhandlungsstärke θηλ <-, -n>

bargaining power

Verhandlungsmacht θηλ

στο λεξικό PONS

Verhandlungsstärke

bargaining power

στο λεξικό PONS

I. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ no pl

bargaining

[Ver]handeln ουδ

plea bargaining ΝΟΜ

Absprache θηλ zwischen Anklage und Verteidigung (hinsichtlich der Beschränkung der Anklage auf einzelne Punkte oder des Strafmaßes)

[free] collective bargaining ΟΙΚΟΝ

[autonome] Tarifverhandlungen

II. bar·gain·ing [ˈbɑ:gɪnɪŋ, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargaining (framework, position):

bargaining

Verhandlungs-

I. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ

1. bargain (agreement):

bargain

Handel αρσ <-s> kein pl

bargain

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

to drive a hard bargain

hart verhandeln

to drive a hard bargain

einen harten Verhandlungskurs fahren

to keep one's side of the bargain

seinen Anteil [des Abkommens] erfüllen

to strike [or make] a bargain

einen Handel machen

to strike [or make] a bargain (reach an agreement)

eine Übereinkunft [o. Verabredung] treffen

2. bargain (good buy):

bargain

guter Kauf

what a bargain!

das ist aber günstig! [o. ja geschenkt!]

a real bargain

ein echtes Schnäppchen οικ

3. bargain ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (good offer):

bargain

Börsengeschäft ουδ <-(e)s, -e>

bargain

Abschluss αρσ <-es, Abschlüsse>

bargains done

Anzahl der Abschlüsse [o. Börsengeschäfte]

ιδιωτισμοί:

into the bargain

darüber hinaus

into the bargain

obendrein

into the bargain

noch dazu

II. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΟΥΣ modifier

bargain buy

Preisschlager αρσ <-s, ->

bargain counter

Sonderangebotstisch αρσ

bargain counter

Theke θηλ für Sonderangebote

bargain offer

Sonderangebot ουδ <-(e)s, -e>

bargain rate

Sonderpreis αρσ <-es, -e>

bargain table

Tisch αρσ mit Sonderangeboten

III. bar·gain [ˈbɑ:gɪn, αμερικ ˈbɑ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bargain (negotiate):

to bargain [with sb]

[mit jdm] [ver]handeln

to bargain for sth

um etw αιτ feilschen

2. bargain (expect):

to bargain that ...

damit rechnen [o. davon ausgehen] , dass ...

I. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. power no pl:

power (control)

Macht θηλ <-> kein pl

power (influence)

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

gay/black power movement

LGBTQ+-Bewegung θηλ /schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's power

völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's power

jdn in seiner Gewalt haben

to have power over sb/sth (control)

Macht über jdn/etw haben

to have power over sb/sth (influence)

Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious power over her

sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. power no pl (political control):

power

Macht θηλ <-> kein pl

absolute power

absolute Macht

to come to power

an die Macht kommen

executive/legislative power

die exekutive/legislative Gewalt

to fall from power

die Macht abgeben müssen

to be in/out of power

an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to power

jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to power

wieder [o. erneut] an die Macht kommen

to seize power

die Macht ergreifen [o. übernehmen]

3. power (nation):

power

[Führungs]macht θηλ

industrial/military power

Industriemacht/Militärmacht θηλ

naval [or sea]power

Seemacht θηλ <-, -mächte>

nuclear power

Atommacht θηλ <-, -mächte>

the West's leading powers

die westlichen Führungsmächte

world power

Weltmacht θηλ <-, -mächte>

4. power:

power (person, group)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

power (person also)

treibende Kraft

powers pl (group)

Kräfte pl

she is becoming an increasingly important power in the company

sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a power for good

Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the powers of darkness

die Mächte pl der Finsternis

5. power no pl (right):

power

Berechtigung θηλ <-, -en>

power

Befugnis θηλ <-, -se>

it is [with]in my power to order your arrest

ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the power of veto

das Vetorecht haben

6. power (authority):

powers pl

Kompetenz[en] θηλ[pl]

to act beyond one's powers

seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full powers to do sth

jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. power no pl (ability):

power

Vermögen ουδ <-s> kein pl

power

Macht θηλ <-> kein pl

it is beyond my power to ...

es steht nicht in meiner Macht, ...

the doctors will soon have it within their power to ...

die Ärzte werden bald in der Lage sein, ...

power of absorption

Absorptionsvermögen ουδ

to do everything in one's power

alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

die Fähigkeit haben, etw zu tun

to have the [or have it in one's]power to do sth

etw tun können

they have the power to destroy us

sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. power (skills):

powers pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

powers pl

Fähigkeiten

powers of concentration

Konzentrationsfähigkeit θηλ <-> kein pl

powers of endurance

Durchhaltevermögen ουδ <-s> kein pl

to be at the height [or peak] of one's powers

auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental powers

intellektuelle/geistige Fähigkeiten

powers of observation

Beobachtungsfähigkeit θηλ

powers of persuasion

Überzeugungskraft θηλ <-, -kräfte>

9. power no pl:

power (strength)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

power (strength)

Stärke θηλ <-, -n>

power (of sea, wind, explosion)

Gewalt θηλ <-, -en>

power (of nation, political party)

Stärke θηλ <->

power (of nation, political party)

Macht θηλ <->

economic power

Wirtschaftsmacht θηλ <-, -mächte>

explosive power

Sprengkraft θηλ <-> kein pl a. μτφ

military power

militärische Stärke

10. power no pl (emotion):

power

Intensität θηλ <-, -en>

power of words

Macht θηλ <-> kein pl

a poet of immense power

eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. power no pl (electricity):

power

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

power

Elektrizität θηλ <->

to cut off the power

den Strom abstellen

to disconnect the power

den Strom abschalten

hydroelectric power

Wasserkraft θηλ <-, -kräfte>

nuclear power

Atomenergie θηλ <-> kein pl

solar power

Solarenergie θηλ <-> kein pl

solar power

Sonnenenergie θηλ <-> kein pl

source of power

Energiequelle θηλ <-, -n>

source of power

Energielieferant αρσ <-en, -en; -, -nen>

12. power no pl (output):

power

Leistung θηλ <-, -en>

power

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

full power ahead!

volle Kraft voraus!

13. power no pl (dioptres):

power

Stärke θηλ <-, -n>

what's the magnification power of your binoculars?

wie stark ist Ihr Fernglas?

14. power no pl ΜΑΘ:

power

Potenz θηλ <-, -en>

power of ten

Zehnerpotenz θηλ

two to the power [of] four [or to the fourth power]

zwei hoch vier

three raised to the power of six

drei in die sechste Potenz erhoben

ιδιωτισμοί:

the powers that be

die Mächtigen

it's up to the powers that be to decide what ...

sollen die da oben doch entscheiden, was ... οικ

to do sb a power of good οικ

jdm wirklich gut tun

more power to your elbow [or αμερικ to you]!

nur zu!

more power to your elbow [or αμερικ to you]!

viel Erfolg!

power behind the throne

graue Eminenz

II. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

1. power (electric):

power (source, supply)

Strom-

power failure [or loss]

Stromausfall αρσ <-(e)s, -fälle>

power industry

Energiewirtschaft θηλ <-> kein pl

power output

elektrische Leistung θηλ

power output

Stromleistung θηλ

power switch

[Strom]schalter αρσ

2. power (political):

power (block, game, structure)

Macht-

power politics

Machtpolitik θηλ <-> kein pl

power struggle

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

power vacuum

Machtvakuum ουδ

III. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. power (speed):

to power somewhere

irgendwohin sausen [o. οικ rasen]

2. power (work hard):

power

sich αιτ mächtig ins Zeug legen οικ

IV. pow·er [ˈpaʊəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to power sth

etw antreiben

diesel-powered trucks

Lkws mit Dieselantrieb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bargaining power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bargaining power (Verhandlungsstärke)

Verhandlungsmacht θηλ

bargaining power (Verhandlungsstärke)

Verhandlungsstärke θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verhandlungsstärke (Verhandlungsmacht)

bargaining power

Verhandlungsmacht (Verhandlungsstärke)

bargaining power

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also had electric power brakes and steering; the latter is a common feature on cars of 2013.

www.digitaltrends.com

It also carries symbolical meaning of strength and power.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

Without an education women were unable to gain much knowledge or power.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In doing business with smaller firms, large firms may not use their bargaining power to impose conditions which would make it difficult for their suppliers or customers to do business with their competitors.

europa.eu

Wenn große Unternehmen mit kleineren Unternehmen Geschäfte machen, dürfen sie ihre Verhandlungsmacht nicht ausnutzen, um Bedingungen durchzusetzen, die es ihren Lieferanten oder Kunden erschweren, mit anderen Unternehmen Geschäfte zu machen.

europa.eu

Both groups may mutually increase their bargaining power by supporting each other's demands.

www.nccr-democracy.uzh.ch

Beide Gruppen könnten ihre Verhandlungsmacht vergrössern, indem sie ihre Forderungen gegenseitig unterstützen.

www.nccr-democracy.uzh.ch

Small establishment size plays a crucial role (due to lower trade union presence and bargaining power).

www.eurofound.europa.eu

Auch eine nur geringe Größe des Unternehmens kann hierbei eine wesentliche Rolle spielen (auf Grund einer geringeren Präsenz von Gewerkschaften und einer eingeschränkten Verhandlungsmacht).

www.eurofound.europa.eu

Talent has a bargaining power over their employers.

www.serendi.com

Das Talent hat gegenüber dem Arbeitgeber die Verhandlungsmacht.

www.serendi.com

In general, this is understood as an increase in inequality of wages due to changes in bargaining power of employees.

www.iab.de

Gemeinhin wird dies als Ausdruck für einen Anstieg der Lohnungleichheit gedeutet, was wiederum zu Rückschlüssen auf veränderte Verhandlungsmacht von Arbeitnehmern dient.

www.iab.de