ABKOMMENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·kom·men <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Abkommen

agreement

Abkommen

treaty

das Münchner Abkommen ΙΣΤΟΡΊΑ

the Treaty of Munich

ein Abkommen schließen

to conclude an agreement

ein Abkommen schließen

to sign a treaty

ab|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. abkommen (versehentlich abweichen):

abkommen

to go off

vom Kurs abkommen

to go off course

von der Straße abkommen

to veer off the road

vom Weg abkommen

to stray from the path

vom Weg abkommen

to lose one's way

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

to give up

von einer Angewohnheit abkommen

to break a habit

von einer Meinung abkommen

to change one's mind

von einer Meinung abkommen

to revise an opinion

vom Rauchen/Trinken abkommen

to give up [or stop] smoking/drinking

davon abkommen, etw zu tun

to stop [or give up] doing sth

3. abkommen (sich vom Eigentlichen entfernen):

[von etw δοτ] abkommen

to digress [from sth]

jetzt bin ich ganz abgekommen!

now I've completely forgotten where I was [or what I was talking about]

Schen·ge·ner Ab·kom·men [ˈʃɛŋənɐ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schengener Abkommen

Schengen Agreement

Ko·so·vo-Ab·kom·men ΟΥΣ ουδ

Kosovo-Abkommen

Kosovo peace agreement

AKP-Ab·kom·men <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

AKP-Abkommen

ACP agreement

Anfechtung eines Abkommens, Vertrages

challenging

Anfechtung eines Abkommens, Vertrages

contesting

das Potsdamer Abkommen ΙΣΤΟΡΊΑ

the Potsdam Conference

interterritoriales Abkommen

interterritorial convention

αγγλικά

γερμανικά

ACP treaty

Lomé-Abkommen ουδ

ACP treaty

AKP-Abkommen ουδ <-s, ->

the signatory countries of an agreement

die Signatarstaaten pl eines Abkommens τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

AKP-Abkommen ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

AKP-Abkommen (Lomé-Abkommen)

ACP treaty

EZÜ-Abkommen ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

ATS agreement

EZÜ-Abkommen (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

automated transfer service agreement

EZL-Abkommen ΟΥΣ ουδ E-COMM

EZL-Abkommen (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

automated clearing services agreement

Abkommen zum Überweisungsverkehr phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Abkommen zum Überweisungsverkehr

bank transfer payments agreement

αγγλικά

γερμανικά

ACP treaty (Lomé-Abkommen)

AKP-Abkommen ουδ

automated clearing services agreement (Abkommen zwischen den beteiligten Kreditinstituten, alle Lastschriften beleglos auf elektronischem Wege einzureichen)

EZL-Abkommen ουδ

automated transfer services agreement (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Abkommen ουδ

automated transfer services agreement (Abkommen über die verfahrenstechnische und haftungsrechtliche Regelung für die beleglose Abwicklung von Überweisungen)

EZÜ-Abkommen ουδ

bank transfer payments agreement

Abkommen zum Überweisungsverkehr ουδ

Präsens

ich	komme	ab
du	kommst	ab
er/sie/es	kommt	ab
wir	kommen	ab
ihr	kommt	ab
sie	kommen	ab

Präteritum

ich	kam	ab
du	kamst	ab
er/sie/es	kam	ab
wir	kamen	ab
ihr	kamt	ab
sie	kamen	ab

Perfekt

ich	bin	abgekommen
du	bist	abgekommen
er/sie/es	ist	abgekommen
wir	sind	abgekommen
ihr	seid	abgekommen
sie	sind	abgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	abgekommen
du	warst	abgekommen
er/sie/es	war	abgekommen
wir	waren	abgekommen
ihr	wart	abgekommen
sie	waren	abgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Anfechtung sind nur falsche Übermittlungen des Boten zu berücksichtigen, die unbewusst falsch übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Er verpflichtete sich ferner zur Gewährschaft und verzichtete auf alle Anfechtung.

de.wikipedia.org

Eine Anfechtung der Zusammenlegung, welche durch die Gemeinde beim Verfassungsgerichtshof eingebracht wurde, war nicht erfolgreich.

de.wikipedia.org

Der Anfechtung unterliegen grundsätzlich auch Rechtshandlungen eines vorläufigen Insolvenzverwalters, sofern dieser nicht befugt ist, über das Vermögen des Schuldners zu verfügen.

de.wikipedia.org

Entgegen den bewilligten Plänen wurde der Turm um 180 Grad gedreht, woraufhin eine Anfechtung der Bewilligung glückte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum einen wurde ein Abkommen mit dem bolivianischen Gesundheitsministerium und weiteren wichtigen Partnern geschlossen, in dem die Beteiligten sich jeweils zu ihren Verantwortlichkeiten bekennen, um das Gelingen sowie die Nachhaltigkeit des Projekts sicherzustellen.

www.giz.de

An agreement was reached between the Bolivian Ministry of Health and other key partners, whereby the various stakeholders acknowledge their responsibilities with a view to ensuring the success and sustainability of the project.

www.giz.de

Während frühere Abkommen nur einzelne Naturschutzaspekte behandelten, sind die drei Ziele der CBD breiter angelegt:

www.giz.de

Whereas earlier agreements addressed only individual aspects of nature conservation, the CBD has three broader-based objectives:

www.giz.de

Im Rahmen des neuen Programms wurde bereits ein bilaterales Abkommen zwischen der Wertpapieraufsichtsbehörde und der BaFin unterzeichnet und dient als Grundlage für eine Vertiefung der technischen Kooperation.

www.giz.de

A bilateral agreement between the Chinese Securities Regulatory Commission and the BaFin has already been signed within the framework of the new programme and serves as a basis for further technical cooperation.

www.giz.de

Dieses Abkommen soll dazu beitragen, dass die stärkere Nutzung von erneuerbaren Energien zu einer sichereren und nachhaltigeren Energieversorgung führt.

www.kas.de

This treaty is designed to contribute to a more intense use of renewable energies in order to reach a safer and more sustainable energy supply.

www.kas.de

Die EU hat bereits ein Freihandelsabkommen mit der Republik Korea geschlossen und verhandelt derzeit mit Singapur, Malaysia, Vietnam und Indien über ähnliche Abkommen.

european-council.europa.eu

The EU has already concluded a free trade agreement (FTA) with the Republic of Korea and is currently negotiating similar agreements with Singapore, Malaysia, Vietnam and India.

european-council.europa.eu