ABWICKLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·wick·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abwicklung (Erledigung):

Abwicklung

conducting

Abwicklung von Auftrag

processing

er war für die reibungslose Abwicklung der Veranstaltung verantwortlich

he was responsible for making sure that the event ran smoothly

2. Abwicklung (Abschaffung):

Abwicklung

getting rid of

Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung

hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]

3. Abwicklung ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Liquidation):

Abwicklung

winding up

αγγλικά

γερμανικά

winding up

Abwicklung θηλ <-, -en>

liquidation of a company/firm

Abwicklung θηλ <-, -en>

fiscal agent

Bank, die die technische Abwicklung einer Emission übernimmt

handling of

Abwicklung θηλ <-, -en> +γεν

Chapter 7

Chapter 7 (Vorschriften zur Abwicklung eines Unternehmens)

settlement

Abwicklung θηλ <-, -en>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

γερμανικά

αγγλικά

Abwicklung ΟΥΣ θηλ

gegenseitige Abwicklung ΕΜΠΌΡ

mutual settlement

Abwicklung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abwicklung (Liquidation)

liquidation

αγγλικά

γερμανικά

winding up (Liquidation)

Abwicklung θηλ

mutual settlement

gegenseitige Abwicklung θηλ

liquidation

Abwicklung θηλ

settlement

Abwicklung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Nutzer kann jederzeit schriftlich die Löschung seiner Registrierung verlangen, sofern der Löschung die Abwicklung laufender Vertragsverhältnisse nicht entgegensteht.

www.dhma.de

The user can at any time submit a written request for the cancellation of his registration, insofar as such a cancellation does not preclude the conducting of current contractual relationships.

www.dhma.de

Seit Ende Juni kümmert sich Rhenus in ihrem Logistikzentrum in Dortmund um die Lagerung der Produkte, die Belieferung aller BVB-Fanshops sowie die Abwicklung der Internetbestellungen der Fans.

www.data-office.at

Rhenus has been looking after the storage of these products, making deliveries to all the club’s fan shops and processing online orders from fans at its logistics centre in Dortmund since the end of June.

www.data-office.at

Er ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Abwicklung aller von IOM durchgeführten Transporte (Rückkehr, Umsiedelung, Durchreisehilfe) von, nach und über Österreich.

www.iomvienna.at

He is responsible for the orderly processing of all movements under IOM's auspices from, to and via Austria (Assisted Voluntary Return, Resettlements and Transits).

www.iomvienna.at

Parallel zur Infrastruktur für die Medien hat Telekom Austria mit einem separaten WLAN-Netz bestehend aus 16 Access Points und synchroner Serveranbindung (SDSL) für Wien Ticket auch die Technologie für die klaglose Abwicklung der mobilen Eingangskontrolle von insgesamt rund 320.000 Besuchern bereitgestellt.

www.a1.net

Parallel to the infrastructure for the media, Telekom Austria also provided the technology for smooth processing of the mobile access control of altogether roughly 320,000 visitors with a separate WLAN network comprised of 16 access points and synchronous server connection (SDSL) for Wien Ticket

www.a1.net

Der gesamte Prozess, von der Kundenbeauftragung/Kundenberatung vor Ort in Tschechien bis zur gesamten Abwicklung in Linz, wird von GEOS unterstützt.

www.sds.at

The whole process – from order placement/consulting on site in the Czech Republic to securities processing in Linz – will be supported by GEOS.

www.sds.at