WINDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

winding course, path, river: gewunden

winding course, path, river: sich αιτ schlängelnd προσδιορ [o. windend]

winding road: kurvenreich

II. wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] ΟΥΣ

1. winding no pl (of course):

winding: Windung θηλ <-, -en>

2. winding ΗΛΕΚ:

winding (coils): Wicklung θηλ

winding (of machinery): Aufwickeln ουδ

wind·ing ˈup ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

winding up: Liquidation θηλ <-, -en>

winding up: Abwicklung θηλ <-, -en>

winding up: Auflösung θηλ <-, -en>

compulsory winding order: Zwangsliquidationsbeschluss αρσ

winding sale: Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

voluntary winding: freiwillige Liquidation

wind·ing ˈstair·case ΟΥΣ

winding staircase: Wendeltreppe θηλ <-, -n>

ˈwind·ing rope ΟΥΣ

winding rope: Wickelseil ουδ

ˈwind·ing sheet ΟΥΣ

winding sheet: Leichentuch ουδ <-s, -tücher>

com·pul·so·ry wind·ing ˈup or·der ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

compulsory winding up order: Zwangsliquidationsbeschluss αρσ

self-wind·ing ˈwatch ΟΥΣ

self-winding watch: Armbanduhr θηλ mit Selbstaufzug

wind·ing ˈup pe·ti·tion ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

winding up petition: Konkurseröffnungsantrag αρσ

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to break wind: pupsen

Καταχώριση OpenDict

wind ΟΥΣ

to get one's second wind (literally and figurative): wieder zu Atem kommen

to get one's second wind μτφ: nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

winding up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

winding up (Liquidation): Abwicklung θηλ

winding up (Liquidation): Auflösung θηλ

compulsory winding-up ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

compulsory winding-up: Zwangsliquidation θηλ

partial wind-up ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partial wind-up (einer Firma): Teilauflösung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Auflösung (eines Unternehmens): winding-up

Teilauflösung (einer Firma): partial wind-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

onshore wind ΟΥΣ

onshore wind: auflandiger Wind

onshore wind: Seewind

valley wind ΟΥΣ

valley wind: Talwind

geostrophic wind [ˌʤiːəʊstrɒfɪkˈwind] ΟΥΣ

geostrophic wind: geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force: Windstärke

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wind³ <wound, wound> ΡΉΜΑ ΒΙΟΛ

wind (in DNA-extraction): winden

wind (in DNA-extraction): wickeln

wind-borne ΕΠΊΘ

wind-borne: durch Wind übertragen

wind-pollinated ΕΠΊΘ

wind-pollinated: windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] ΕΠΊΘ

wind-dispersed: durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal: Windausbreitung θηλ

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination ΟΥΣ

anemophily: Windbestäubung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

cross wind

cross wind: Seitenwind

wind speed ΟΔ ΑΣΦ

wind speed: Windstärke

wind barrier ΟΔ ΑΣΦ

wind barrier: Windschutz

γερμανικά

αγγλικά

Windstärke: wind speed

Windschutz: wind barrier

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Wicklungsaufteilung: winding sectioning

Wicklungsschutz: winding protection

Statorwicklung: stator winding

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

voluntary liquidation [or winding up]: freiwillige Liquidation

to follow a straight/winding course: gerade/kurvig verlaufen

a winding lane: ein gewundener Weg

compulsory winding order: Zwangsliquidationsbeschluss αρσ

..., she said, winding up: ..., sagte sie abschließend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Guests arrive to a large foyer with a winding staircase open to all three levels.

www.theglobeandmail.com

From the state line, it follows a winding course northwards to Highlands.

en.wikipedia.org

In its appeal, the respondent said the judge erred in making the order because there was no valid advertisement of the respondent's petition for winding-up.

thenationonlineng.net

It consisted of a number of wooden dowels, each with a bifilar winding of copper and zinc coils.

en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Despite the massive selection, it's quick and easy to find the transformer you need, because just one click is all it takes to sort our product directory by type, rated measurement current, maximum measurement current, number of windings, size of hole, configuration or installation type.

www.pewatron.com

[...]

Trotz der riesigen Auswahl ist der richtige Stromwandler einfach und schnell gefunden, weil Sie unser Produktverzeichnis mit nur einem Klick nach Typ, nominalem Messstrom, maximalem Messstrom, Fehlerrate, Anzahl Windungen, Lochgrösse, Bauart oder Montageart sortieren können.

www.pewatron.com

[...]

The windings are insulated with fibreglass bands and moulded in synthetic resin, to connect them together and give the coil the necessary mechanical strength.

[...]

www.ipp.mpg.de

[...]

Mit Glasfaserbändern isoliert und mit Kunstharz vergossen, erhalten die Windungen ihre Verbindung untereinander und die Spule die nötige Festigkeit.

[...]

www.ipp.mpg.de

[...]

Thus, to compare Rx of about 10 kOhm with a standard resistor of RN = 100 Ohm, you choose IN/Ix = I1/I2 = 100 for the current ratio and N1/N2 = 1/100 for the ratio of the windings in the CCC, respectively.

[...]

www.ptb.de

[...]

Will man z. B. einen Widerstand Rx von etwa 10 kOhm mit einem Normalwiderstand RN = 100 Ohm vergleichen, dann wählt man für das Verhältnis der Stromstärken IN/Ix = I1/I2 = 100 und entsprechend für die verwendeten Windungen des Komparators N1/N2 = 1/100.

[...]

www.ptb.de

[...]

First, the wires coils are wound (up to 20 coils with 1 to 1024 windings each).

[...]

www.ptb.de

[...]

Zunächst werden die Drahtspulen gewickelt (bis zu 20 Spulen mit 1 bis zu 1024 Windungen).

[...]

www.ptb.de

[...]

The extraordinarily well preserved skull made it possible to clarify whether the windings and grooves correspond to those of the earlier Australopithecus, or if it shows the properties of a modern brain.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch

[...]

Der aussergewöhnliche gut erhalten Schädel erlaubte es zu klären, ob die Form der Windungen und Furchen denjenigen der früheren Australopithecinen entspricht oder bereits Züge eines moderneren Hirnes aufweist.

[...]

www.mediadesk.uzh.ch