WINDING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] ΕΠΊΘ

winding course, path, river

vijugast

winding road

ovinkast

II. wind·ing [ˈwaɪndɪŋ] ΟΥΣ

1. winding no πλ of course:

winding

vijuga θηλ

winding

zavoj αρσ

2. winding ΗΛΕΚ (coils):

winding

tuljava θηλ

winding of machinery

navitje n

wind·ing ˈup ΟΥΣ no πλ βρετ αυστραλ ΟΙΚΟΝ

winding

likvidacija θηλ

winding of a company's affairs

prenehanje n

ˈwind·ing rope ΟΥΣ

winding rope

jeklena vrv θηλ

winding rope

žična pletenica θηλ

ˈwind·ing sheet ΟΥΣ

winding sheet

mrtvaški prt αρσ

wind·ing ˈstair·case ΟΥΣ

winding staircase

polžaste stopnice θηλ πλ

winding staircase

zavito stopnišče n

self-wind·ing ˈwatch ΟΥΣ

self-winding watch

ura θηλ z avtomatskim navijanjem

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind

veter αρσ

gust of wind

sunek vetra

to see which way the wind is blowing also μτφ

vedeti, od kod veter piha

to go/run like the wind

iti/teči hitro kot strela

2. wind no πλ (breath):

wind

sapa θηλ

wind

dih αρσ

3. wind no πλ (meaningless words):

he's full of wind

samo širokousti se

4. wind no πλ (flatulence):

wind

napenjanje n

wind

vetrovi αρσ πλ

5. wind ΜΟΥΣ:

the winds

pihalci αρσ πλ

the winds

pihala n πλ

6. wind (scent):

wind

vonj αρσ

to get wind of sth μτφ

zavohati kaj

to be three sheets in the wind

biti nasekan

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (knock breath out):

to wind sb

vzeti komu sapo

2. wind βρετ:

to wind a baby

dojenčku pomagati podreti kupček

I. wind² [waɪnd] ΟΥΣ

1. wind (bend):

wind

vijuga θηλ

wind of river

zavoj αρσ

wind of road

ovinek αρσ

2. wind (turn):

wind

obrat αρσ

wind

vrtljaj αρσ

to give sth a wind

obrniti kaj

to give sth a wind

navijati kaj

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (wrap):

wind

ovijati [στιγμ oviti]

wind a film

navijati [στιγμ naviti]

to wind wool/yarn into a ball

naviti volno/prejo v klobčič

2. wind (cause to function):

wind a clock, watch

navijati [στιγμ naviti]

3. wind (turn):

wind

obračati [στιγμ obrniti]

wind

vrteti [στιγμ zavrteti]

4. wind (cause to move):

wind

previjati [στιγμ previti]

wind

prevrteti

to wind a film/tape back(wards)/forwards

prevrteti film/trak nazaj/naprej

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (meander):

wind stream, road

viti se

wind stream, road

vijugati

2. wind (coil):

wind

zvijati se [στιγμ zviti se]

I. wind down ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (lower):

wind a car window

odpirati [στιγμ odpreti]

2. wind (gradually reduce):

wind

zmanjševati [στιγμ zmanjšati]

wind a business

opuščati [στιγμ opustiti]

wind ΟΙΚΟΝ production

zmanjševati [στιγμ zmanjšati]

II. wind down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind (become less active):

wind

umirjati se [στιγμ umiriti se]

wind business

upadati

2. wind (cease):

wind

iztekati se [στιγμ izteči se]

3. wind (relax after stress):

wind

sproščati se [στιγμ sprostiti se]

I. wind up ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (raise):

wind

dvigovati [στιγμ dvigniti]

wind a car window

zapirati [στιγμ zapreti]

2. wind ΤΕΧΝΟΛ:

wind

poganjati [στιγμ pognati]

wind clock, watch

navijati [στιγμ naviti]

3. wind βρετ οικ:

to wind up ⇄ sb (tease)

dražiti koga

to wind up ⇄ sb (annoy)

jeziti koga

to get wound up

razburiti se

4. wind (bring to an end):

wind

skleniti

wind debate, meeting, speech

zaključevati [στιγμ zaključiti]

5. wind ΟΙΚΟΝ:

wind βρετ αυστραλ a company

razpustiti

II. wind up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wind οικ (end up):

wind

končati

to wind up in prison

pristati v zaporu

2. wind:

wind (bring to an end)

skleniti

wind (bring to an end) (conclude)

zaključiti

ˈside wind ΟΥΣ

side wind

bočni veter αρσ

so·lar ˈwind ΟΥΣ no πλ ΑΣΤΡΟΝ

solar wind

sončni [or sončev] veter αρσ

ˈtail wind ΟΥΣ

tail wind

hrbtni veter αρσ

ˈtrade wind ΟΥΣ

trade wind

pasat αρσ

trade wind

pasatni veter αρσ

ˈwind cone ΟΥΣ

wind cone

vetrokaz αρσ

ˈwind en·er·gy ΟΥΣ no πλ

wind energy

energija θηλ vetra

ˈwind farm ΟΥΣ

wind farm

polje n vetrne elektrarne

ˈwind gen·era·tor ΟΥΣ

wind generator

vetrni generator αρσ

ˈwind in·stru·ment ΟΥΣ

wind instrument

pihalo n

ˈwind pow·er ΟΥΣ no πλ

1. wind power (force of wind):

wind power

moč θηλ vetra

2. wind power ΟΙΚΟΛ:

wind power

energija θηλ vetra

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Up a winding staircase is the first display room -- a showcase of some of the museum's treasures.

www.edinburghnews.scotsman.com

This was accomplished from the oak-panelled winding house situated midway along the bridge span.

en.wikipedia.org

The previous company was wound up and a new company was formed to acquire the old one and pay its debts and winding-up costs.

en.wikipedia.org

The primary winding is similar, surrounded by its magnetic core, and its end pieces are like thick washers.

en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding.

en.wikipedia.org