BORNE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

borne [bɔ:n, αμερικ bɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. borne παρελθ of bear

2. borne βρετ τυπικ (understand):

to be borne in on/upon sb

jdm klarwerden οικ

to be borne in on/upon sb

jdm dämmern

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant)

Bär αρσ

bear (Baissespekulant)

Bear αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissier αρσ

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ

Waffen tragen

to bear gifts τυπικ

Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ

Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right

sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear

Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ

ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier αρσ <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear

Bear αρσ

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

mos·ˈqui·to-borne ΕΠΊΘ

mosquito-borne disease:

mosquito-borne

von Moskitos übertragen

ˈwa·ter-borne ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. water-borne (transported):

water-borne

zu Wasser befördert

water-borne trade

Handelsschifffahrt θηλ

water-borne attack

Angriff αρσ zu Wasser

2. water-borne (transmitted):

water-borne

durch Trinkwasser übertragen

water-borne disease

durch das Wasser übertragene Krankheit

ˈe-mail-borne ΕΠΊΘ αμετάβλ

e-mail-borne

durch E-Mail übertragen

I. bear¹ [beəʳ, αμερικ ber] ΟΥΣ

1. bear (animal):

bear

Bär αρσ <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär αρσ

she-bear

Bärin θηλ <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or αμερικ like a real bear] μτφ οικ

ein richtiger Brummbär sein οικ

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier αρσ <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

bear

Bear αρσ

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier αρσ , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

ιδιωτισμοί:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

λογοτεχνικό he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms τυπικ

Waffen tragen

to bear gifts τυπικ

Geschenke mitbringen

to bear tidings απαρχ λογοτεχνικό

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. τυπικ führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

μτφ to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich αιτ nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen μτφ

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich αιτ nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen τυπικ

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen μτφ

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein τυπικ

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ΖΩΟΛ

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

to bear fruit also μτφ

Früchte tragen a. μτφ

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

ιδιωτισμοί:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw δοτ Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness απαρχ

falsches Zeugnis ablegen παρωχ

II. bear² <bears, bore, borne [or αμερικ also born]> [beəʳ, αμερικ ber] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear (tend):

to bear left/right

sich αιτ links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck αρσ auf jdn/etw ausüben

bear up ΡΉΜΑ αμετάβ

bear up

standhalten

bear up

durchhalten

how is she? — oh she's bearing up

wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to [not] bear up under questioning

einer Befragung [nicht] standhalten

ˈbear cov·er·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

bear covering

Deckungskauf αρσ eines Baissespekulanten

ˈbear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bear bond

Bear-Bond αρσ

tick-borne encephalitis

FSME θηλ <->

tick-borne encephalitis

Frühsommer Meningo-Enzephalitis θηλ

αγγλικά

γερμανικά

bear³ ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear (Baissespekulant)

Bär αρσ

bear (Baissespekulant)

Bear αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant αρσ

bear (Baissespekulant)

Baissier αρσ

bear position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position θηλ

bear sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear sale

Leerverkauf αρσ

bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear bond

Bear-Bond αρσ

bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

Baisse-Spread αρσ

bear market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baisse θηλ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baissemarkt αρσ

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Bear-Market αρσ

bear tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bear tranche

Bear-Tranche θηλ

vertical bear spread ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

Vertical Bear Spread αρσ

bull-and-bear bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bear (Baissespekulant)

bear

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] ΟΥΣ

Great Bear Lake

Großer Bärensee

wind-borne ΕΠΊΘ

wind-borne

durch Wind übertragen

Bärenschinken

bear's ham

αγγλικά

γερμανικά

vehicle borne (unit)

vehicle borne

fahrzeugseitig

γερμανικά

αγγλικά

fahrzeugseitig

vehicle borne (unit)

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It does not naturally reestablish well in isolated wetlands restoration, likely due to limited water-borne seed dispersal.

en.wikipedia.org

Each water-borne hull is subdivided into multiple watertight compartments connected by an arched bridging structure with a central forward hull above the smooth water line.

en.wikipedia.org

The overall rate of water-borne/enteric disease incidence, including acute gastrointestinal disease, etc and was estimated to be about 66%.

en.wikipedia.org

These represent a return to water-borne sedimentation in an environment of rivers and lakes.

en.wikipedia.org

Yet other important classes of water-borne diseases are caused by metazoan parasites.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besides presenting its inhabitants - such as bears, moose, snakes, owls, lynxes, rare birds and flying squirrels - the film also introduces the mythological dimensions of their environments by reporting on the elves and nature sprites that supposedly used to live in these areas.

www.luebeck.de

Neben ihren Bewohnern – wie Bären, Elchen, Schlangen, Eulen, Luchsen, seltenen Vögeln und fliegende Eichhörnchen – stellt der Film auch die mythologischen Dimensionen ihrer Lebenswelten vor, indem er von Elfen und Naturgeistern, die hier einst anzutreffen gewesen sein sollen, berichtet.

www.luebeck.de

The warnings of bears you should take serious, otherwise you will have surprises you do not wish for.

www.ronny-pannasch.de

Die Warnungen vor den Bären sollte man Ernst nehmen, denn sonst erlebt man böse, ungewollte Überraschungen.

www.ronny-pannasch.de

Mainly Czech animals are on offer (goat, deer, donkey, frog, horse, earthworm, mouse, cat, cow), bear, dragon etc.

www.kr-kralovehradecky.cz

Im Angebot sind hauptsächlich tschechische Tiere (Esel, Frosch, Pferd, Ziegenbock, Hirsch, Regenwurm, Maus, Katze, Kuh), Bär, Drache, usw.

www.kr-kralovehradecky.cz

The ruler of forest and heathen, the grim bear, occupied the place once in the attitude of the north from which the foreign lion replaced him later: he was so to speak the king of the animals.

www.aurnh.de

Der Herrscher von Wald und Heide, der grimmige Bär, nahm einst in der Anschauung des Nordens die Stelle ein, aus welcher ihn später der fremdländische Löwe verdrängt hat: er war sozusagen der König der Tiere.

www.aurnh.de

The world’s largest bears and predators live in Orsa In Orsa Bear Park there are brown bears, Kamchatka bears, polar bears and Kodiak bears, but also Siberian tigers, leopards, wolves, lynx and wolverines.

www.inlandsbanan.com

Die größten Bären und Raubtiere leben in Orsa Im Orsa Bärenpark leben Braunbären, Kamtschatkabären, Eisbären und Kodiakbären, außerdem Sibirische Tiger, Leoparden, Wölfe, Luchse und Vielfraße.

www.inlandsbanan.com