BEFRAGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·fra·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Befragung (das Befragen):

Befragung: questioning

Befragung ΝΟΜ: examination

Befragung ΝΟΜ: questioning

2. Befragung (Konsultierung):

Befragung: consultation

nach Befragung des Orakels: after consulting the oracle

3. Befragung (Umfrage):

Befragung: survey

Befragung: [opinion] poll

αγγλικά

γερμανικά

he was determinedly polite despite the aggressive questioning: trotz der aggressiven Befragung ließ er sich nicht in seiner Höflichkeit beirren

sampling (spot check): Befragung θηλ eines repräsentativen Querschnitts

questioning: Befragung θηλ <-, -en>

the applicant was subjected to persistent questioning: der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen

to [not] bear up under questioning: einer Befragung [nicht] standhalten

the remit of an inquiry: der Zweck einer Befragung

examination in chief (examining of witness): Befragung θηλ von eigenen Zeugen durch den Anwalt

we would now like to broaden the scope of the enquiry: wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

direct examination: Befragung θηλ eines Zeugen durch die benennende Partei

field interview: Befragung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Befragung ΔΗΜΟΣΚ

Befragung: interview

Befragung am Arbeitsplatz: work place questionnaire

Befragung am Wohnort: home interview

mündliche Befragung: interview

mündliche Befragung: inquiry (by questionnaire)

schriftliche Befragung: written questionnaire

αγγλικά

γερμανικά

written questionnaire: schriftliche Befragung

interview: mündliche Befragung

inquiry ΔΗΜΟΣΚ: mündliche Befragung

questionnaire: mündliche Befragung

work place questionnaire: Befragung am Arbeitsplatz

home interview: Befragung am Wohnort

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nach Befragung des Orakels: after consulting the oracle

direct examination: Befragung θηλ eines Zeugen durch die benennende Partei

he was determinedly polite despite the aggressive questioning: trotz der aggressiven Befragung ließ er sich nicht in seiner Höflichkeit beirren

we would now like to broaden the scope of the enquiry: wir würden nun gerne den Rahmen der Befragung erweitern

the applicant was subjected to persistent questioning: der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein erfahrener deutscher Offizier erklärte der britischen Marine bei einer Befragung, dass die Hauptbatteriekabel in die Bilgen unter den Batterieräumen verliefen.

de.wikipedia.org

Grundlage des Studiendesigns waren sieben Befragungen in monatlichen Abständen, wodurch es möglich war, die Meinungsbildung der befragten Personen im zeitlichen Verlauf zu dokumentieren.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf einer Befragung von Maklern und Mehrfachagenten.

de.wikipedia.org

Bei der Befragung gaben mehr als fünfeinhalb Millionen Passagiere ihr Urteil zu verschiedenen Kriterien im Bereich Service und Ausstattung ab.

de.wikipedia.org

Es war eine Befragung Parks durch die Staatsanwaltschaft geplant.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Denkbar ist auch die mündliche oder schriftliche Befragung von Zeitzeugen, besonders den Mitarbeitern, beispielsweise Sekretärinnen, die sich ohne Schwierigkeiten namentlich feststellen lassen können.

[...]

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Another possibility is the oral or written questioning of witnesses, especially the employees, such as secretaries, who can easily can be identified by name.

[...]

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Wie können HausärztInnen und PhysiotherapeutInnen auf breiter Basis motiviert werden, den wirksamen Ansatz der ärztlichen Befragung und Beratung in ihren Praxisalltag zu integrieren?

[...]

www.ecos.ch

[...]

How can general practitioners and physiotherapists be motivated on a wide base to integrate the effective approach of medical questioning and consulting in their everyday practice?

[...]

www.ecos.ch

[...]

Seit einigen Jahren versuchen Regierungen der Länder der europäischen Union durch geeignete Maßnahmen, wie der Besichtigung des gemeinsamen Haushaltes und der getrennten Befragung der Ehepartner über intime Details des jeweils anderen, diese Scheinehen zu unterbinden.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

In the last few years the authorities have taken special measures to prevent these sham marriages, including inspection of the joint household and separate questioning of the marriage partners about intimate details of the other partner.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Karin Peykers Arbeit stellt keinen Anspruch auf faktische Wirklichkeit, vielmehr wird Fotografie selbst zum Thema der Befragung.

[...]

www.triennale.at

[...]

Karin Peyker’s work does not claim to be real, but instead photography itself becomes the subject of her questioning.

[...]

www.triennale.at

[...]

ARD-Monopol (täglich mündliche Befragung zu Nutzung, Bewertung und Wirkung von Werbefernsehen und Programminteressen) 2. Phase: