BORROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bor·row [ˈbɒrəʊ, αμερικ ˈbɑ:roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borrow (take temporarily):

to borrow sth [from sb]

etw [von jdm] leihen

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to borrow short/long

einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen

borrowed capital

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

2. borrow μτφ:

to borrow sth from another language

etw aus einer anderen Sprache entlehnen

3. borrow ΜΑΘ:

to borrow a number

eine Zahl borgen

4. borrow ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to borrow sth

etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufen

II. bor·row [ˈbɒrəʊ, αμερικ ˈbɑ:roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

borrow

Geld leihen

to borrow heavily

Geld pumpen, wo es nur geht οικ

γερμανικά

αγγλικά

etw fremdfinanzieren

to borrow sth

etw aus etw δοτ entlehnen

to borrow sth from sth

etw [von jdm/aus etw δοτ] entlehnen

to borrow sth [from sb/sth]

etw [von jdm/aus etw δοτ] entleihen

to borrow sth [from sb/sth]

sich δοτ etw [von jdm] leihen

to borrow sth [from sb]

[sich δοτ] etw [von jdm] borgen

to borrow sth [from sb]

sich δοτ etw [bei/von jdm] ausleihen

to borrow sth [from sb]

sich δοτ etw [bei/von jdm] ausleihen

to borrow [sb's] sth

[sich δοτ] etw [bei/von jdm] pumpen

to borrow sth [from [or οικ off] sb]

könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?

could I borrow some money from you?

[sich δοτ] etw [von jdm] ausborgen

to borrow sth [from sb]

eine Anleihe bei jdm/etw machen οικ

to borrow sth from sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

borrow ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrow (entleihen)

leihen

new arrangement to borrow ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

new arrangement to borrow

Neukreditvereinbarung (NKV) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

leihen (entleihen)

borrow

neue Kreditvereinbarung

new arrangements to borrow

Neukreditvereinbarung

new arrangement to borrow (NAB)

NKV

new arrangement to borrow (NAB)

borrow ΡΉΜΑ

borrow

leihen

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Members may borrow from the group fund for a variety of purposes ranging from household emergencies to school fees.

en.wikipedia.org

At this stage in life the individual will borrow from the future to support these expenditure needs.

en.wikipedia.org

Educated everyday speech in the 1880s simply borrowed such terms from written "katharevousa".

en.wikipedia.org

All materials borrowed from the library can be returned to any branch, regardless of where they were borrowed.

en.wikipedia.org

It was called a free library although only subscribers could borrow, non-subscribers were allowed to read on the premises.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Children up to 10 years get all the equipment for free, if both parents borrow Economy, Premium or Superior category for the same period!

www.sturm-ski.com

Kinder bis 10 Jahre erhalten die komplette Ausrüstung kostenlos, wenn beide Eltern Economy, Premium oder Superior Kategorie für den gleichen Zeitraum leihen!

www.sturm-ski.com

When asked to whom they would turn to urgently borrow money, most Europeans (70%) would ask a member of their family or a relative for a loan.

www.eurofound.europa.eu

Darüber befragt, an wen sie sich wenden könnten, um sich dringend Geld leihen, würden sich die meisten Europäer (70%) ein Familienmitglied oder andere Verwandte wenden.

www.eurofound.europa.eu

It would also be very practical if one user were able to simply borrow a power supply from another user.”

www.oeko.de

Zudem wäre es sehr praktisch, wenn man sich einfach ein Ladegerät von einem anderen Nutzer leihen könnte.“

www.oeko.de

When parents borrow a Ski Set, Kids up to 10 years get the equipment free of Charge, inkl. Ski-Helmet

www.sport-egger.at

Wenn Eltern eine Komplettskiausrüstung leihen, erhalten die Kinder bis 10 Jahre die Ausrüstung kostenlos - inkl. Kinderhelm!

www.sport-egger.at

Here you can borrow boats in nice weather and take a canoe or rowing trip.

www.bandb-ring.de

Hier kann man bei schönem Wetter Boote leihen und eine Kanu- oder Rudertour unternehmen.

www.bandb-ring.de