PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Basle [ˈbɑ:zəl] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

Basle

Basel ουδ <-s>

I. lais·sez-faire [ˌleɪseɪˈfeəʳ, αμερικ ˌleseɪˈfer] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ no pl

laissez-faire

Laisser-faire ουδ <-> τυπικ

II. lais·sez-faire [ˌleɪseɪˈfeəʳ, αμερικ ˌleseɪˈfer] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ modifier

laissez-faire

Laisser-faire- τυπικ

pe·lisse [peˈli:s, αμερικ pəˈli:s] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

pelisse

[pelzgefütterter] Umhang

I. dis·sent [dɪˈsent] ΟΥΣ no pl

1. dissent (disagreement):

dissent

Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

there is some dissent on this issue

in dieser Angelegenheit ist man sich uneinig

2. dissent (protest):

dissent

Einwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

dissent

Widerspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

voice of dissent

Gegenstimme θηλ <-, -n>

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

II. dis·sent [dɪˈsent] ΡΉΜΑ αμετάβ

dissent

dagegen stimmen

dissent (disagree)

anderer Meinung sein

dissent (disagree)

differieren

to dissent from sth

mit etw δοτ nicht übereinstimmen

pissed [pɪst] ΕΠΊΘ πολύ οικ!

1. pissed βρετ, αυστραλ:

pissed

besoffen οικ

pissed

blau οικ

to be pissed out of one's head [or mind] [or skull]

sternhagelvoll [o. stockbesoffen] sein οικ

to be pissed as a newt [or fart]

sternhagelvoll [o. stockbesoffen] sein οικ

2. pissed αμερικ:

pissed

[stink]sauer οικ

ˈass-kiss·er ΟΥΣ αμερικ, καναδ χυδ

ass-kisser

Arschkriecher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ χυδ

dissed [αμερικ dɪst] ΕΠΊΘ προσδιορ αργκ

dissed

gedisst αργκ

dissed

schlechtgemacht

his·self [hɪzˈself] ΑΝΤΩΝ ιδιωμ οικ

hisself → himself

him·self [hɪmˈself] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. himself after ρήμα:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

2. himself after πρόθ:

himself

sich

himself (not others)

sich selbst

Jack talks to himself when he works

Jack spricht bei der Arbeit mit sich [selbst]

3. himself τυπικ (him):

the whole group, including himself

die ganze Gruppe, er [o. ihn] eingeschlossen

4. himself εμφατ (personally):

himself

selbst

the chairman himself

der Vorsitzende persönlich

Fred has nobody but himself to blame

Fred ist ganz allein schuld

Thomas himself laid down what we should do

Thomas erklärte uns persönlich, was wir tun sollten

for himself

selbst

5. himself (alone):

[all] by himself

ganz allein [o. οικ alleine]

all to himself

ganz für sich

for himself

für sich

6. himself (normal):

to be himself

er selbst sein

he's now himself again

er ist jetzt wieder ganz der Alte

7. himself Irish:

himself (important person)

der Herr

himself (master of the house)

der Herr des Hauses

kiss·er [ˈkɪsəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. kisser (person):

to be a lousy kisser

miserabel küssen

2. kisser αργκ (jaw):

kisser

Fresse θηλ <-, -n> ΟΔΓ χυδ

kisser

Maul ουδ <-(e)s, Mä̱u̱·ler> χυδ

to give sb one in the kisser

jdm eine aufs Maul geben χυδ

cais·son [ˈkeɪsɒn, αμερικ sən] ΟΥΣ

1. caisson (watertight cabin):

caisson

Caisson αρσ <-s, -s>

caisson

Tauchkasten αρσ

caisson sickness (decompression sickness)

Caissonkrankheit θηλ

2. caisson ΙΣΤΟΡΊΑ:

caisson

Munitionswagen αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Basle Accord ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Basle Accord

Basler Übereinkunft θηλ

Basle Minimum Standards ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Basle Minimum Standards

Basler Mindeststandards αρσ πλ

Basle Capital Adequacy Accord ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Basle Capital Adequacy Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft θηλ

Basle Committee on Banking Supervision ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Basle Committee on Banking Supervision

Basler Ausschuss für Bankenaufsicht αρσ

Present

I	dissent
you	dissent
he/she/it	dissents
we	dissent
you	dissent
they	dissent

Past

I	dissented
you	dissented
he/she/it	dissented
we	dissented
you	dissented
they	dissented

Present Perfect

I	have	dissented
you	have	dissented
he/she/it	has	dissented
we	have	dissented
you	have	dissented
they	have	dissented

Past Perfect

I	had	dissented
you	had	dissented
he/she/it	had	dissented
we	had	dissented
you	had	dissented
they	had	dissented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

He defined himself in a reactionary context to classicism and development of romanticism.

en.wikipedia.org

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.

en.wikipedia.org