BASLE CAPITAL ADEQUACY ACCORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ad·equa·cy [ˈædɪkwəsi] ΟΥΣ no pl

1. adequacy (sufficiency):

adequacy

Angemessenheit θηλ <->

adequacy

Zulänglichkeit θηλ

2. adequacy (suitability):

adequacy

Tauglichkeit θηλ <->

adequacy

Eignung θηλ <-, -en>

I. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΟΥΣ

1. accord (treaty):

accord

Vereinbarung θηλ <-, -en>

accord ΠΟΛΙΤ

Abkommen ουδ <-s, ->

to reach an accord with sb on sth

mit jdm eine Einigung über etw αιτ erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

to be in accord with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth

sich αιτ mit etw δοτ in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth

mit jdm in etw δοτ übereinstimmen

with one accord

geschlossen

3. accord ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payment):

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

ιδιωτισμοί:

of one's/its own accord (voluntarily)

aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily)

von sich δοτ aus

of one's/its own accord (without external cause)

von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to accord [sb] sth

[jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome

er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy

jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title

jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

accord

sich δοτ entsprechen

to accord with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

Basle [ˈbɑ:zəl] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

Basle

Basel ουδ <-s>

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole θηλ

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ΑΡΧΙΤ:

capital

Kapitell ουδ <-s, -e>

capital

Kapitäl ουδ

4. capital no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

capital

Vermögen ουδ <-s, ->

capital

Kapital ουδ <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht θηλ <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ουδ

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

human capital

Menschenkapital ουδ

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ουδ <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ουδ <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ουδ

working capital

Betriebskapital ουδ <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital paid in

Kapitaleinzahlung θηλ

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth μτφ

aus etw δοτ Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΟΥΣ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt θηλ <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler αρσ <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe αρσ <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ΝΟΜ:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ουδ <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote θηλ

capital base

Kapitalbasis θηλ <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ουδ

capital commitments

Kapitaleinsatz αρσ

capital commitments

Investitionsvolumen ουδ

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr αρσ

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, αμερικ -ət̬əl] ΕΠΊΘ βρετ dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß αρσ <-es> kein pl οικ

Basle Capital Adequacy Accord ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Basle Capital Adequacy Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft θηλ

Basler Eigenkapitalübereinkunft

Basle Capital Adequacy Accord

capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital

Kapital ουδ

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fairway later attempted to sue the band, alleging that he was wrongfully dismissed, though the band said that he had resigned of his own accord.

en.wikipedia.org

It emphasizes that a commander must guard against laxity and act in accord with ever-changing conditions.

en.wikipedia.org

Being always in accord with mint standards, and always of the same value, bank money was worth more than real coinage.

en.wikipedia.org

Glam metal dies out through its own accord in the music mainstream by 1991.

en.wikipedia.org

Issues including employment itself, privacy, compensation in accord with comparable worth, collective bargaining (and/or its opposite) can be seen either as inalienable rights or as negotiable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.

ec.europa.eu

Mit dieser öffentlichen Konsultation wird eine breite Diskussion über die Angemessenheit und Verfügbarkeit bestehender Versicherungsmöglichkeiten angestoßen.

ec.europa.eu

We examine security measures with regard to their adequacy, effectiveness, completeness, conformity and compliance, as well as regarding the increasing vulnerability of systems (e.g., SCADA) and ICT networks.

www.iabg.de

Wir untersuchen Sicherheitsmaßnahmen bzgl. ihrer Angemessenheit, Wirksamkeit, Vollständigkeit und der Erfüllung von Sicherheitsanforderungen (Konformität und Compliance) sowie hinsichtlich der steigenden Verwundbarkeit von Systemen (z. B. SCADA) und ICT-Netzen.

www.iabg.de

Architecture is used to analyze and predict properties of systems under construction / maintenance at an early point in time, which allows checking for all types of adequacy.

www.iese.fraunhofer.de

Architekturen werden verwendet, um die Eigenschaften von Systemen im Aufbau bzw. von gewarteten Systemen frühzeitig zu analysieren und vorherzusagen, womit sich alle Arten von Angemessenheit überprüfen lassen.

www.iese.fraunhofer.de

This standard covers issues such as anti-corruption, capital markets and anti-trust, as well as trade embargos, and the Compliance Management System was assessed in terms of its adequacy, actual implementation and effectiveness by external auditors in a procedure lasting just under one year.

www.chsh.com

Dieses umfasst die Themen Anti-Korruption, Kapitalmarkt- und Kartellrecht sowie Handelsembargos und wurde in einem knapp einjährigen Verfahren auf Angemessenheit, tatsächliche Implementierung und Wirksamkeit von externen Prüfern geprüft.

www.chsh.com

We no longer have to determine the adequacy of our companies' privacy levels anew in every single case," explains Claus-Dieter Ulmer, DT Group Data Privacy Officer.

www.telekom.com

Die Angemessenheit des Datenschutzniveaus unserer Unternehmen muss nicht mehr in jedem Einzelfall festgestellt werden", erläutert Claus-Dieter Ulmer, Konzernbeauftragter für den Datenschutz.

www.telekom.com