ACCORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΟΥΣ

1. accord (treaty):

accord: Vereinbarung θηλ <-, -en>

accord ΠΟΛΙΤ: Abkommen ουδ <-s, ->

to reach an accord with sb on sth: mit jdm eine Einigung über etw αιτ erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord: Übereinstimmung θηλ <-, -en>

to be in accord with sb: mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth: sich αιτ mit etw δοτ in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth: mit jdm in etw δοτ übereinstimmen

with one accord: geschlossen

3. accord ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payment):

accord and satisfaction: vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

ιδιωτισμοί:

of one's/its own accord (voluntarily): aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily): von sich δοτ aus

of one's/its own accord (without external cause): von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause): ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to accord [sb] sth: [jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome: er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy: jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title: jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

accord: sich δοτ entsprechen

to accord with sth: mit etw δοτ übereinstimmen

to fracture an accord: ein Abkommen brechen

γερμανικά

αγγλικά

Zusammenklang: accord

Zwischenvereinbarung: interim accord

Fusionsvereinbarung: merger accord

Gemeinschaftsübereinkommen: Community accord [or agreement]

Abfindungsvergleich: accord and satisfaction

in [o. im] Einklang mit etw δοτ stehen: to be in accord with sth

Provision gewähren: to accord a commission

vergleichsweise Erfüllung: accord and satisfaction

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

Basle Accord ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Basle Accord: Basler Übereinkunft θηλ

Basle Capital Adequacy Accord ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Basle Capital Adequacy Accord: Basler Eigenkapitalübereinkunft θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Baseler Übereinkunft: Basle Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft: Basle Capital Adequacy Accord

Present
I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past
I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect
I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect
I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to reach an accord with sb on sth: mit jdm eine Einigung über etw αιτ erzielen

to be in accord with sb: mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth: sich αιτ mit etw δοτ in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth: mit jdm in etw δοτ übereinstimmen

of one's/its own accord (voluntarily): aus eigenem Antrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fairway later attempted to sue the band, alleging that he was wrongfully dismissed, though the band said that he had resigned of his own accord.

en.wikipedia.org

It emphasizes that a commander must guard against laxity and act in accord with ever-changing conditions.

en.wikipedia.org

Being always in accord with mint standards, and always of the same value, bank money was worth more than real coinage.

en.wikipedia.org

Glam metal dies out through its own accord in the music mainstream by 1991.

en.wikipedia.org

Issues including employment itself, privacy, compensation in accord with comparable worth, collective bargaining (and/or its opposite) can be seen either as inalienable rights or as negotiable.

en.wikipedia.org