ANTRIEB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·trieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Antrieb ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ (Vortrieb):

Antrieb einer S. γεν

drive for sth

2. Antrieb (motivierender Impuls):

Antrieb

drive

Antrieb

energy no αόρ άρθ

aus eigenem Antrieb μτφ

on one's own initiative

jdm [neuen] Antrieb geben[, etw zu tun] μτφ

to give sb the/a new impetus to do sth

I. an|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. antreiben (vorwärtstreiben):

jdn/ein Tier antreiben

to drive sb/an animal [on]

2. antreiben (drängen):

jdn [zu etw δοτ] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun

to urge sb to do sth

jdn [zu etw δοτ] antreiben/jdn dazu antreiben, etw zu tun (aufdringlicher)

to push sb [to do sth]

3. antreiben (anschwemmen):

etw [an etw δοτ] antreiben

to wash sth up [on sth]

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

4. antreiben ΤΕΧΝΟΛ (vorwärtsbewegen):

etw antreiben

to drive sth

5. antreiben (veranlassen):

jdn antreiben, etw zu tun

to drive sb [on] to do sth

die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen

he was driven by pure curiosity to open his wife's letters

II. an|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (angeschwemmt werden)

[an etw αιτ] antreiben

to be washed up [on sth]

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

αγγλικά

γερμανικά

warp drive ('Star Trek')

Warp-Antrieb αρσ

propulsion

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

eco-drive

mit Eco-Drive-Antrieb nach ουσ

impulsion

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

inducement

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

traction

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

to goad sb on (urge forward)

jdn antreiben

to hurry on ⇆ sb

jdn antreiben

motivation

innerer Antrieb

electrical drive

elektrischer Antrieb

electric drive

elektrischer Antrieb

Präsens

ich	treibe	an
du	treibst	an
er/sie/es	treibt	an
wir	treiben	an
ihr	treibt	an
sie	treiben	an

Präteritum

ich	trieb	an
du	triebst	an
er/sie/es	trieb	an
wir	trieben	an
ihr	triebt	an
sie	trieben	an

Perfekt

ich	habe	angetrieben
du	hast	angetrieben
er/sie/es	hat	angetrieben
wir	haben	angetrieben
ihr	habt	angetrieben
sie	haben	angetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetrieben
du	hattest	angetrieben
er/sie/es	hatte	angetrieben
wir	hatten	angetrieben
ihr	hattet	angetrieben
sie	hatten	angetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Serienfahrzeuge sind jedoch keine solchen Hybrid-Fahrzeuge, sondern werden ausschließlich von Verbrennungsmotoren angetrieben.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der nur etwa 2,6 Meter lange Wagen von einem 30 kW-Elektromotor, der bei 75 km/h eine Reichweite von 105 Kilometern besitzt.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird der All-Terrain 4×4² von einem Sechszylinder-V-Ottomotor mit 3498 cm³ Hubraum.

de.wikipedia.org

Die beiden Nockenwellen wirken über Tassenstößel auf die V-förmig angeordneten Ventile und werden von einem Zahnriemen angetrieben.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Rollenfeld früher durch einen Gleichstrommotor zentral angetrieben und die einzelnen Rollen waren über eine Welle (Königswelle) mechanisch miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weitere Gruppen von elektrischen Verbrauchern sind die elektrischen Antriebe.

www.fischerpanda.de

Another group of electrical consumers form when using electrical drives for primary propulsion.

www.fischerpanda.de

Antriebe, Ventile, Ventilinseln, Luftaufbereitung, Vakuumtechnik, Strom-/Sperrventile, usw. einfach die benötigten Symbole per Drag & Drop oder mittels Suchfunktion im Schaltkreis platzieren.

www.festo.com

For drives, valves, valve terminals, air preparation, vacuum technology, flow/shut-off valves etc.: simply position the required symbols in the circuit through drag & drop or the search function.

www.festo.com

Der Antrieb einer Pumpe kann je nach Pumpkonzept und Anforderung auf unterschiedlichste Weise realisiert werden.

www.dualis-medtech.de

The drive for a pump can be created in a wide variety of ways depending on the pump concept and the requirements.

www.dualis-medtech.de