γερμανικά
αγγλικά
Neu·gier <-> [ˈnɔygi:ɐ̯], Neu·gier·de <-> [ˈnɔygi:ɐ̯də] ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Neugier
- curiosity
- Neugier
- inquisitiveness
- Neugier
- nosiness μειωτ οικ
- aus Neugier
- out of curiosity
- mit [o. voller] Neugier
- full of curiosity
- die Neugierde bezähmen
- to restrain one's curiosity
- die Neugierde bezwingen
- to restrain one's curiosity
- die bloße Neugierde trieb ihn dazu an, die Briefe seiner Frau zu öffnen
- he was driven by pure curiosity to open his wife's letters
αγγλικά
γερμανικά
- inquisitiveness
- Neugier[de] θηλ <-; kein Pl>
- curiosity
- Neugier[de] θηλ <-; kein Pl>
- to arouse [or develop][or excite] sb's curiosity
- jds Neugier[de] wecken
- to satisfy sb's curiosity
- jds Neugier[de] befriedigen
- to satiate one's curiosity
- die Neugier[de] stillen
- the audience was agog with curiosity
- das Publikum platzte fast vor Neugierde
- to excite sb's curiosity
- jds Neugierde wecken
- to be burning with curiosity
- vor Neugierde [fast] sterben
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Reiz der Pornografie in dem kleinen Land bestehe nicht zuletzt in der Neugier, ob man womöglich jemanden wiedererkenne.
de.wikipedia.org Die Neugier, Geselligkeit und Trägheit der Tiere machten die Jagd auf sie einfach und ihre Körpermaße versprachen den Jägern eine reichhaltige Ausbeute.
de.wikipedia.org Ihre intellektuelle Neugier motivierte sie dazu, sich für eine möglichst gute Ausbildung einzusetzen.
de.wikipedia.org So beginnt der Samstagvormittag um 10 Uhr mit dem Reisemagazin Mit Neugier unterwegs, das sonntags um 16 Uhr wiederholt wird.
de.wikipedia.org Eine markante Charaktereigenschaft der Abessinierkatze ist ihre Neugier.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Ein buntes Mosaik aus Lebensfreude, Neugier und dem Vertrauen darauf, dass alles was kommt, willkommen ist.
[...][...]
A colorful mosaic of lust for life, curiosity and trust in the knowledge that everything that happens is welcome.
[...][...]
art-report.com Ihn fasziniert die Vielfalt der Vielfalt; seine Bilder spiegeln sowohl die Erfahrungen und Eindrücke wieder, die uns täglich begegnen, als auch die menschlichen Grundgefühle wie Freude, Neugier, Wut, Sehnsucht oder Angst, die wir alle teilen und die uns erst zu dem machen, was wir sind.
[...][...]
He is fascinated by the variety of diversity, his paintings reflect both the experience and memories that we encounter daily, and the basic human emotions such as joy, curiosity, anger, longing and fear we all share and make us only to that what we are.
[...][...]
www.vatican.va Bitten wir ihn, daß die heilige Neugier und die heilige Freude der Hirten in dieser Stunde auch uns anrühren, und gehen wir so freudig hinüber nach Bethlehem – zum Herrn, der auch heute neu zu uns kommt.
[...][...]
At this hour, let us ask him to touch our hearts with the holy curiosity and the holy joy of the shepherds, and thus let us go over joyfully to Bethlehem, to the Lord who today once more comes to meet us.
[...][...]
www.uni-hamburg.de Die Initiative setzt sich für die Stärkung von Neugier, Offenheit, Respekt, interkultureller Kompetenz und globaler Verantwortung sowie für die Wertschätzung und Sichtbarmachung der Vielfalt in Hamburg ein.
[...][...]
The initiative supports the furthering of curiosity, openness, respect, intercultural competence and global responsibility as well as the appreciation and visibility of Hamburg ’ s cultural diversity.
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Aus Neugier habe ich begonnen, die Bedingungen, unter denen es erreicht wird, überprüfen www.prenotazionetraghetti.com Und ich entdeckte, dass es viele Kombinationen, die einen Übertrag Reisende zu dieser Seite zu finden und vor allem, um eine Reservierung von Fähren.
[...][...]
Out of curiosity I started to check the terms in which it is reached www.prenotazionetraghetti.com And I discovered that there are many combinations that carry a traveler to find this site and especially to make a Ferry booking.
[...]