ZUTUN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|tun ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zutun (schließen):

etw zutun

to close sth

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

I didn't sleep a wink all night

2. zutun οικ (hinzufügen):

etw [zu etw δοτ] zutun

to add sth [to sth]

II. zu|tun ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zutun (zugehen):

sich αιτ zutun

to close

die Tür tat sich hinter ihm zu

the door closed behind him

2. zutun ιδιωμ (anschaffen):

sich δοτ etw zutun

to get oneself sth

Zu·tun <-s> ΟΥΣ ουδ

ohne jds Zutun (ohne jds Hilfe)

without sb's help

ohne jds Zutun (ohne jds Schuld)

through no fault of sb's own

es geschah ohne mein Zutun

I did not have a hand in the matter

kein Auge zutun οικ

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

αγγλικά

γερμανικά

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

kein Auge zutun

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. γεν kein Auge zutun können

Präsens

ich	tue	zu
du	tust	zu
er/sie/es	tut	zu
wir	tun	zu
ihr	tut	zu
sie	tun	zu

Präteritum

ich	tat	zu
du	tatest / tatst	zu
er/sie/es	tat	zu
wir	taten	zu
ihr	tatet	zu
sie	taten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetan
du	hast	zugetan
er/sie/es	hat	zugetan
wir	haben	zugetan
ihr	habt	zugetan
sie	haben	zugetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetan
du	hattest	zugetan
er/sie/es	hatte	zugetan
wir	hatten	zugetan
ihr	hattet	zugetan
sie	hatten	zugetan

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das meiste blüht ohne mein Zutun; manchmal bleibt jemand stehen, von dem ich annehme, daß er mich beneidet.

de.wikipedia.org

Da er durch menschliches Zutun seit Tausenden von Jahren immer weiter verbreitet wurde, lässt sich das natürliche Verbreitungsgebiet jedoch nicht mehr sicher genau eingrenzen.

de.wikipedia.org

Stabilisierung bedeutet in der Raumfahrt, dass eine Achse eines Raumflugkörpers ohne weiteres Zutun eine bestimmte Richtung im Raum beibehält.

de.wikipedia.org

Durch sein Zutun entstanden viele individuelle Gegenstände, welche zu Bestsellern wurden, wie die historische Serie der Drahtkörbe.

de.wikipedia.org

Die Distribution umfasste ein automatisches Konfigurationssystem, bei dem neue clusterKnoppix-Knoten ohne weiteres Zutun in den Rechnerverbund integriert wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hatte ich nicht – wusste ich, als etwa 10 Minuten später mein Rechner sich ohne mein Zutun einfach ausschaltete.

zoe-delay.de

Had not I – I knew, than about 10 Minutes later, my computer just ausschaltete without my help.

zoe-delay.de

Die Prüfteile werden hierbei von EyeProfile nach einmaligem Einlernen, automatisch und ohne menschliches Zutun vermessen und kontrolliert.

www.evt-web.com

The component parts are measured and evaluated by EyeProfile without human help, automatically after a one-off configuration of the inspection program.

www.evt-web.com

Der Fotograf vermeidet auch hier die Metaphern und er vermeidet belebte Situationen; der Prozeß des Veränderns geschieht scheinbar ohne menschliches Zutun.

uinic.de

The photographer avoids the metaphors here as well, and he avoids lively situations; the process of transformation is apparently happening without human help.

uinic.de

Das geschieht ohne Zutun des Benutzers im Hintergrund.

www.lpice.eu

This happens in the background without the user's help.

www.lpice.eu

Zu den Stärken von Bosch Software Innovations gehören grafik- und modellbasierte Entwicklungswerkzeuge, durch die es einem Fachexperten gelingt, Software zu erzeugen – ohne Zutun eines Programmierers.

www.bosch-si.com

One of Bosch Software Innovations ’ strengths are graphics-based, model-driven development tools that enable specialists to successfully create software without the help of programmers.

www.bosch-si.com