EINKLANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·klang <-(e)s, -klän·ge> ΟΥΣ αρσ τυπικ

Einklang

harmony

etw [mit etw δοτ/miteinander] in Einklang bringen

to harmonize sth [with sth/with each other]

in [o. im] Einklang mit etw δοτ stehen

to be in accord with sth

im Einklang mit jdm/etw

in harmony with sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

consonance between sth

Einklang αρσ [o. Harmonie θηλ] zwischen etw δοτ

in consonance with sth

in Einklang τυπικ [o. Übereinstimmung] mit etw δοτ

to chime [in] with sb/sth

mit jdm/etw im Einklang sein [o. konform gehen]

to reconcile sth

etw in Einklang bringen

to be consonant with sth

in Einklang mit etw δοτ sein τυπικ

jarring

nicht miteinander im Einklang κατηγορ

in keeping with an agreement

im Einklang mit [o. entsprechend] einer Vereinbarung

to conciliate views/theories

Ansichten/Theorien miteinander in Einklang bringen

in conformity with the law

in Einklang mit dem Gesetz

the process of cooking makes her feel grounded

beim Ritual des Kochens fühlt sie sich im Einklang mit der Welt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Einklang mit einer (vielvölker)-staatserhaltenden Leitlinie griff man auf weitere europäische Regionen aus und folgte der Richtung einer „vergleichenden“ Volkskunde.

de.wikipedia.org

Das Haus ist besucherfreundlich und steht in Einklang mit den Grundsätzen des Parlaments hinsichtlich der Zugänglichkeit allen offen.

de.wikipedia.org

Zunächst galt es, die Rechte und Privilegien der Stände in den einzelnen Landschaften mit dem allgemeinen Staatsinteresse (einheitliche, geregelte Finanzwirtschaft, Militärwesen) in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Anomale Laborwerte, die im Einklang mit dem Diabetes und der schweren Entheropatie stehen, sind der Normalfall.

de.wikipedia.org

Die Theorie ist im Einklang mit der Evolutionstheorie, auf der sie aufbaut, und gehört zu den Evolutionstheorien des Alterns.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und das im Einklang mit Natur und Umwelt.

www.ttz-bremerhaven.de

A delicacy in harmony with nature and the environment.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Zukunft hat begonnen, wenn jeder Mensch sich mehr als Teil einer Gemeinschaft versteht, mit den gleichen Chancen ins Leben startet und im Einklang mit der Natur lebt.

www.giz.de

The future has begun when every person better understands that they are part of one society, and can start life with equal opportunities and live in harmony with nature.

www.giz.de

An einem Kreisverkehr mit einer silberfarbenen Windspiel-Skulptur führt eine kleine Straße zur Fundación César Manrique, die 1982 von dem großartigen Künstler und einigen Freunden gegründet wurde, mit dem Ziel, einen Architekturstil zu fördern, der im Einklang mit der natürlichen Umgebung steht.

www.spain-lanzarote.com

At a roundabout marked by a silver coloured wind chime sculpture, a small street leads you to the Fundación César Manrique, founded in 1982 by the great artist and a circle of friends, with the objective of promoting architecture that is in harmony with the natural environment.

www.spain-lanzarote.com

Zwischen Gemeinschaft und Momenten der Einsamkeit zieht uns der Film in der Abfolge von lebhaften Proben und öffentlichen Zeremonien mitten in diese bunt gemischte Gemeinschaft auf der Suche nach Einklang hinein.

www.swissfilms.ch

Between community and moments of solitude, through a series of lively Friday evening rehearsals and the interminable republican ceremonies, the film takes us to the heart of this colorful community in search of harmony.

www.swissfilms.ch

Im Herzen der Insel El Hierro, im Valle de la Frontera, liegt die wunderschöne touristische Villa und verschmilzt im perfekten Einklang mit dem Habiat und der Umwelt der Zone. meh …

www.villas-and-homes.com

In the heart of the island of El Hierro, in the Valle de la Frontera, is the wonderful tourist villa and blends in perfect harmony with the environment and the Habiat the zone. mor …

www.villas-and-homes.com