γερμανικά
αγγλικά
Taug·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Tauglichkeit (Eignung für einen Zweck):
- Tauglichkeit
-
αγγλικά
γερμανικά
- suitability of an object
- Tauglichkeit θηλ <->
- suitability of a person
- Tauglichkeit θηλ <->
-
- Tauglichkeit θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Da dieses Grundstück sehr viel Wasser führte musste vorab ein Bodengutachten die Tauglichkeit für den Bau einer Kirche beweisen.
de.wikipedia.org An diversen Exemplaren der Baureihe wurden zur Erprobung der Tauglichkeit von der Regelausführung abweichende Komponenten verbaut.
de.wikipedia.org Dabei stehen besonders Auslegungs- und Anwendungsfragen zur flugmedizinischen Tauglichkeit im konkreten Fall auf der Agenda.
de.wikipedia.org Die Tauglichkeit ist durch ein ärztliches Zeugnis des Arbeitsmedizinischen Dienstes, die charakterliche Eignung durch ein polizeiliches Führungszeugnis nachzuweisen.
de.wikipedia.org Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
vpe.mv.uni-kl.de Konstruktions- und Entwurfsmethoden aller Disziplinen – also Maschinenbau, Elektronik und Software – sollten auf den Prüfstand gestellt und ihre Tauglichkeit für ein modernes, interdisziplinäres Vorgehensmodell für die Produktenentwicklung überprüft und in einen gemeinsamen, integrierten und interdisziplinären Methoden-, Prozess- und IT-Lösungsansatz überführt werden.
[...][...]
Construction and development methods of all disciplines – mechanical electronics and software engineering – have to be put on the test bench in order to check their suitability for a modern, interdisciplinary strategy for product engineering and converted into common, integrated and interdisciplinary method-, process- and IT-approach.
[...][...]
www.tuv.com dürfen nur dann für diese Tätigkeiten eingesetzt werden, wenn die arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchungen ihre Tauglichkeit für den Job bestätigen.
[...][...]
can only be deployed for these types of activities if the occupational health screenings confirm their suitability for the job.
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Ihre einfache und unkomplizierte Handhabung erlaubt ein rasches screening der metallorganischen Vorstufen bezüglich Ihrer Tauglichkeit für die Dünnschichtherstellung.Ansprechpartner:
[...][...]
Their simple and uncomplicated handling allows a quick screening of the suitability of such compounds for thin film preparation.Contact person:
[...][...]
www.unterland.at 7. Gewährleistung Die Annahme erfolgt unter Vorbehalt der Untersuchung auf Richtigkeit und Tauglichkeit.
[...][...]
Warranty Acceptance of goods shall be subject to examination for correctness and suitability.
[...][...]
www.cleanenergypartnership.de Das Fahrzeug wurde unter Serienbedingungen entwickelt und hat in der täglichen Praxis die Tauglichkeit des Antriebskonzepts mit bivalentem Verbrennungsmotor bewiesen.
[...][...]
The vehicle was developed under serial-production conditions and has proven the suitability of the concept using a bivalent internal combustion engine drive in daily use.
[...]