γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als strahlende Erscheinung und Tänzer ohnegleichen durchschwärmte er seine Jugend im Taumel der Sinne, zugleich jedoch bemüht, den Anschluss an das geistige Leben zu gewinnen.
de.wikipedia.org Die Blätter des Taumel-Kälberkropfes sind rauhaarig und doppelt gefiedert.
de.wikipedia.org Beide spielten unter anderem zusammen in Die wilden Zwanziger und Im Taumel der Weltstadt.
de.wikipedia.org Für Menschen ist der Taumel-Kälberkropf aufgrund des geringen Toxingehalts nur schwach giftig.
de.wikipedia.org Der Taumel des Finalsatzes steuert schließlich auf eine furiose Schlussstretta hin.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.oehmsclassics.de Die Sterne, die Sonnen und der Saturn drehen sich in entfesseltem Taumel.
[...][...]
The stars, sun and Saturn spin in unrestrained frenzy.
[...][...]
www.mousonturm.de Es sind selten erfahrbare Verbindungen zwischen Obszönität, Schönheit, Provokation, Zärtlichkeit, Ekel und Intimität, die sich das Künstler-Duo Vincent Riebeek und Florentina Holzinger in einem virtuosen choreografischen Taumel erschließen.
[...][...]
In a masterful, choreographic frenzy, the artist duo Vincent Riebeek and Florentina Holzinger reveal rarely realised connections between obscenity, beauty, provocation, affection, disgust and intimacy.
[...][...]
www.visitberlin.de Am Ende glich der Taumel einem Tanz auf dem Vulkan, dessen drohender Ausbruch am 30. Januar 1933 folgte, dem Tag der Ernennung Hitlers zum deutschen Reichskanzler.
[...][...]
But this frenzy resembled a dance on a volcano whose eruption followed on January 30, 1933 when Adolf Hitler was named German Chancellor.
[...]