BASLE ACCORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΟΥΣ

1. accord (treaty):

accord

Vereinbarung θηλ <-, -en>

accord ΠΟΛΙΤ

Abkommen ουδ <-s, ->

to reach an accord with sb on sth

mit jdm eine Einigung über etw αιτ erzielen

2. accord no pl (agreement):

accord

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

to be in accord with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in accord with sth

sich αιτ mit etw δοτ in Einklang befinden

to be in accord with sb on sth

mit jdm in etw δοτ übereinstimmen

with one accord

geschlossen

3. accord ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payment):

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

ιδιωτισμοί:

of one's/its own accord (voluntarily)

aus eigenem Antrieb

of one's/its own accord (voluntarily)

von sich δοτ aus

of one's/its own accord (without external cause)

von alleine [o. selbst]

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

II. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to accord [sb] sth

[jdm] etw gewähren

they accorded him a hero's welcome

er wurde wie ein Held empfangen

to accord sb courtesy

jdm eine Höflichkeit erweisen

to accord sb a title

jdm einen Titel verleihen

III. ac·cord [əˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

accord

sich δοτ entsprechen

to accord with sth

mit etw δοτ übereinstimmen

Basle [ˈbɑ:zəl] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

Basle

Basel ουδ <-s>

Basle Accord ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Basle Accord

Basler Übereinkunft θηλ

Basle Capital Adequacy Accord ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Basle Capital Adequacy Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft θηλ

Baseler Übereinkunft

Basle Accord

Basler Eigenkapitalübereinkunft

Basle Capital Adequacy Accord

Present

I	accord
you	accord
he/she/it	accords
we	accord
you	accord
they	accord

Past

I	accorded
you	accorded
he/she/it	accorded
we	accorded
you	accorded
they	accorded

Present Perfect

I	have	accorded
you	have	accorded
he/she/it	has	accorded
we	have	accorded
you	have	accorded
they	have	accorded

Past Perfect

I	had	accorded
you	had	accorded
he/she/it	had	accorded
we	had	accorded
you	had	accorded
they	had	accorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fairway later attempted to sue the band, alleging that he was wrongfully dismissed, though the band said that he had resigned of his own accord.

en.wikipedia.org

It emphasizes that a commander must guard against laxity and act in accord with ever-changing conditions.

en.wikipedia.org

Being always in accord with mint standards, and always of the same value, bank money was worth more than real coinage.

en.wikipedia.org

Glam metal dies out through its own accord in the music mainstream by 1991.

en.wikipedia.org

Issues including employment itself, privacy, compensation in accord with comparable worth, collective bargaining (and/or its opposite) can be seen either as inalienable rights or as negotiable.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Holy See is pleased to associate itself with those who support the accord reached in London recently by the G8 finance ministers to cancel the debts of 18 heavily indebted poor countries ( HIPC ).

www.vatican.va

Der Heilige Stuhl schließt sich gerne denen an, die die jüngst in London von den Finanzministern des » G-8 « erreichte Vereinbarung unterstützen, die Schulden von 18 schwer verschuldeten armen Ländern ( HIPC ) zu erlassen.

www.vatican.va

An intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation between Germany and New Zealand has been in force since 1977. German Federal Minister Annette Schavan and New Zealand Minister of Research, Science and Technology Steve Maharey signed an accord in Berlin in late February 2007.

internationales-buero.de

Mit Neuseeland besteht ein Regierungsabkommen zur Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technologischen Gebiet seit 1977. Gemeinsam mit dem neuseeländischen Minister für Forschung, Wissenschaft und Technologie, Steve Maharey, unterzeichnete Bundesministerin Schavan Ende Februar 2007 eine Vereinbarung in Berlin.

internationales-buero.de

However, if one dares to learn more on these Turkish-Russian cooperation efforts, it is noteworthy how little is leaked out about the actual substance of the accords.

www.boell.de

Wer sich aber die Mühe macht, mehr über die türkisch-russischen Kooperationsbemühungen zu erfahren, der muss feststellen, wie wenig über die tatsächliche Substanz der Vereinbarungen nach außen dringt.

www.boell.de

An intergovernmental agreement on scientific and technological cooperation between Germany and New Zealand has been in force since 1977. German Federal Minister Annette Schavan and New Zealand Minister of Research, Science and Technology Steve Maharey signed an accord in Berlin in late February 2007.

www.bmbf.de

Mit Neuseeland besteht ein Abkommen zur Zusammenarbeit auf wissenschaftlich-technologischen Gebiet seit 1978. Gemeinsam mit dem neuseeländischen Minister für Forschung, Wissenschaft und Technologie, Steve Maharey, unterzeichnete Bundesministerin Schavan Ende Februar 2007 eine Vereinbarung in Berlin.

www.bmbf.de

Subsequent to the tedious preparations that had also involved the intelligence services (german-foreign-policy.com reported [ 7 ]) . the German Chancellor is to sign an accord on " security " cooperation during her visit to Algiers.

www.german-foreign-policy.com

So soll beim Besuch der Bundeskanzlerin in Algier eine Vereinbarung über die " Sicherheits " -Kooperation getroffen werden - nach langwieriger Vorarbeit, die auch die Geheimdienste einbezog (german-foreign-policy.com berichtete [ 7 ]) .

www.german-foreign-policy.com