NACHTRAGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach·tra·gend [ˈna:xtra:gn̩t] ΕΠΊΘ

nachtragend

unforgiving

nachtragend

begrudging

nach|tra·gen <trägt nach, trug nach, nachgetragen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. nachtragen (nachträglich ergänzen):

etw [zu etw δοτ] nachtragen

to add sth [to sth]

[noch] nachtragen, dass ...

to add that ...

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw [nicht] nachtragen

to [not] hold sth against sb [or a grudge against sb for sth]

jdm nachtragen, dass ...

to hold it against sb that ...

3. nachtragen (hinterhertragen):

jdm etw nachtragen

to carry sth after sb

die fehlenden Informationen nachtragen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to supply the missing data

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

αγγλικά

γερμανικά

vindictively

nachtragend

unforgiving person

nachtragend

vindictive

nachtragend

resentful

nachtragend

he tends to bear grudges

er kann ziemlich nachtragend sein

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

Präsens

ich	trage	nach
du	trägst	nach
er/sie/es	trägt	nach
wir	tragen	nach
ihr	tragt	nach
sie	tragen	nach

Präteritum

ich	trug	nach
du	trugst	nach
er/sie/es	trug	nach
wir	trugen	nach
ihr	trugt	nach
sie	trugen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgetragen
du	hast	nachgetragen
er/sie/es	hat	nachgetragen
wir	haben	nachgetragen
ihr	habt	nachgetragen
sie	haben	nachgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgetragen
du	hattest	nachgetragen
er/sie/es	hatte	nachgetragen
wir	hatten	nachgetragen
ihr	hattet	nachgetragen
sie	hatten	nachgetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Redaktionell betreute Bereiche bieten Informationen und Berichte zu Themen wie Reisen, Gesundheit, Kultur, Partnerschaft und Liebe, Computer und Technik.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auf den Stationen der Wechselstromstrecke nach Stade wird das FIA-System von DB S&S (dynamische Standardanzeiger der DB) zur Information der Fahrgäste der S-Bahn genutzt.

de.wikipedia.org

Anfangs mussten die Informationen über die Schiffe von den Schiffsbegrüßern zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Die informative Beratung unterstützt (Bildungssupport) den Ratsuchenden mit Hilfe von verschiedenen Informationen, nennt Alternativen und gibt Entscheidungsanregungen.

de.wikipedia.org