NACHTRÄGLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ΕΠΊΘ

nachträglich: later

nachträglich (verspätet): belated

nachträglicher Einbau ΟΙΚΟΔ: retrofit

II. nach·träg·lich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ΕΠΊΡΡ

nachträglich: later/belatedly

αγγλικά

γερμανικά

belatedly: nachträglich

second-guesser: Besserwisser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

to retrofit sth to sth component, accessory: etw nachträglich in etw αιτ einbauen

to sane-wash sth (e.g. in a politician's speech) οικ: eine irrationale Äußerung nachträglich rationaler darstellen als sie war

to be paid in arrears: nachträglich beglichen werden

‘incomplete’: Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to retrofit sth to sth component, accessory: etw nachträglich in etw αιτ einbauen

second-guesser: Besserwisser(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

‘incomplete’: Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der reale Erreichungsgrad der Hilfsfrist in einem Gebiet kann nachträglich anhand von Einsatzstatistiken festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Gliedmaßen und Kopf waren vom Rumpf getrennt und wurden nachträglich aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Trotzdem hören sich die nachträglich aufgenommenen Stimmen merklich anders an.

de.wikipedia.org

Nach ersten Testfahrten mussten nachträglich Verstärkungen eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Zuvor wurden die Einbände des leidenschaftlichen Büchersammlers erst nachträglich als sein persönliches Eigentum gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

In Bezug auf eine Fallgestaltung aus Ungarn hat der EuGH am 15.07.2010 ( C-368 / 09 ) entschieden, dass eine nachträgliche Rechnungskorrektur grundsätzlich rückwirkend wirke.

[...]

www.tigges-info.de

[...]

With regard to a case in Hungary, the European Court decided on July 15th 2010 ( C-368 / 09 ) that a belated correction of bills generally acts retroactive.

[...]

www.tigges-info.de

[...]

Erst im Juni 1973 gibt ein Brief des sowjetischen Konsuls an Bauer die nachträgliche Begründung:

[...]

www.berlinale.de

[...]

not until June 1973 did a letter to Bauer from the Soviet consul provide a belated explanation:

[...]

www.berlinale.de