TENDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

tend¹ [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tend (be directed towards):

tend

tendieren

to tend downwards

eine Tendenz nach unten aufweisen

2. tend (incline):

to tend to [or towards] sth

zu etw δοτ neigen [o. tendieren]

I tend to think he's right

ich bin dazu geneigt, ihm recht zu geben

I. tend² [tend] ΡΉΜΑ αμετάβ

to tend to sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

II. tend² [tend] ΡΉΜΑ μεταβ

to tend sb/sth

sich αιτ um jdn/etw kümmern

to tend sb/sth

jdn/etw pflegen

to tend sheep

Schafe hüten

to tend a road accident victim

dem Opfer eines Verkehrsunfalls Hilfe leisten

he tends to deal judgmentally with others

er neigt im Umgang mit anderen zu vorschnellen Urteilen

his stomach tends to react queasily

er hat einen sehr empfindlichen Magen

she tends to belittle her own efforts

sie neigt dazu, ihre eigenen Bemühungen runterzuspielen

he tends to tackle problems with a sledgehammer μτφ

er geht an Probleme gerne mit der Holzhammermethode heran

he tends to imbibe too freely

er neigt dazu, zu tief ins Glas zu schauen

he tends to bear grudges

er kann ziemlich nachtragend sein

γερμανικά

αγγλικά

nach der Wäsche locken sich die Haare von allein

hair tends to go curly after washing

zu Überreaktionen neigen

to tend to overreact

Present

I	tend
you	tend
he/she/it	tends
we	tend
you	tend
they	tend

Past

I	tended
you	tended
he/she/it	tended
we	tended
you	tended
they	tended

Present Perfect

I	have	tended
you	have	tended
he/she/it	has	tended
we	have	tended
you	have	tended
they	have	tended

Past Perfect

I	had	tended
you	had	tended
he/she/it	had	tended
we	had	tended
you	had	tended
they	had	tended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is extensive floating sweet-grass, with clumps of brooklime and water-pepper.

en.wikipedia.org

In flat mesas the plant can be hidden under clumps and not seen.

en.wikipedia.org

It is a short, clumping perennial with stem and foliage covered in stiff hairs and resin glands.

en.wikipedia.org

It is up to 40 cm long including the inflorescence, usually single but occasionally in clumps.

en.wikipedia.org

At the center are many stamens and stigmas clumped together.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I tend to put all my energy into a show and then I just don’t think about decorating my own house that much.

mb.mercedes-benz.com

Ich tendiere eher dazu, diesbezüglich meine ganze Energie in den Job zu investieren, und dann denke ich über die Einrichtung meiner eigenen Wohnung nicht mehr so viel nach.

mb.mercedes-benz.com

There are, however, disadvantages to using this option—deltified dump files are more CPU-intensive to create, cannot be operated on by svndumpfilter, and tend not to compress as well as their nondeltified counterparts when using third-party tools such as gzip and bzip2.

svnbook.red-bean.com

Allerdings gibt es bei der Option auch Nachteile – deltifizierte Auszugsdateien erfordern bei der Erstellung mehr Rechenkapazität, können nicht durch svndumpfilter behandelt werden und tendieren dazu, sich mit Werkzeugen von Drittanbietern, so wie gzip oder bzip2, nicht so gut komprimieren zu lassen wie die entsprechenden undeltifizierten Auszugsdateien.

svnbook.red-bean.com

But more often glibness tends to resist understanding, understanding fails to penetrate glibness, and glibness finds understanding resistible, which are all of course ways of saying the same thing.

www.beilharz.com

Häufiger jedoch tendiert Glätte dazu, sich Verständnis zu widersetzen, Verständnis schafft es nicht, in Glätte einzudringen, und Glätte findet daher Verständnis widerstehlich.

www.beilharz.com