TENDER PANEL PROCEDURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, αμερικ prəˈsi:ʤɚ] ΟΥΣ

1. procedure (particular course of action):

procedure

Verfahren ουδ <-s, ->

procedure

Vorgehensweise θηλ <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure

übliche Vorgehensweise

operating procedure ΤΕΧΝΟΛ

Fertigungsverfahren ουδ <-s, ->

to follow procedure

sich αιτ an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

procedure

Prozedur θηλ <-, -en>

3. procedure ΝΟΜ:

procedure

Verfahren ουδ <-s, ->

procedure

Prozess αρσ <-es, -e>

court procedure

Gerichtsverfahren ουδ <-s, ->

4. procedure Η/Υ:

procedure

Prozedur θηλ <-, -en>

I. pan·el [ˈpænəl] ΟΥΣ

1. panel (wooden):

panel

[Holz]paneel ουδ

2. panel (metal):

panel

Blech ουδ <-(e)s, -e>

3. panel ΜΌΔΑ (part of garment):

panel

[Stoff]streifen αρσ

panel

[Stoff]bahn θηλ CH, A

4. panel ΕΚΔ (on page):

panel

Feld ουδ <-(e)s, -er>

5. panel + ενικ/pl ρήμα (team):

panel

Gruppe θηλ <-, -n>

panel

Team ουδ <-s, -s>

a panel of experts

ein Expertenteam ουδ

6. panel (instrument board):

panel

Tafel θηλ <-, -n>

instrument panel ΑΕΡΟ

Instrumentenbrett ουδ

instrument panel ΑΥΤΟΚ

Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

switchboard panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

II. pan·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to panel sth [in sth]

etw [mit etw δοτ] täfeln

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender λογοτεχνικό (youthful):

tender

zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years τυπικ

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

I. ten·der² [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

tender (price quote)

Angebot ουδ <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Andienung θηλ <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΜΠΌΡ

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich αιτ an einer Ausschreibung für etw αιτ beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen αρσ <-s, ->

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff ουδ

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger αρσ

tender panel procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender panel procedure (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)

Tender-Panel-Verfahren ουδ

αγγλικά

γερμανικά

tender procedure (auktionsähnliches Verfahren bei der Emission von Wertpapieren)

Tenderverfahren ουδ

variable rate tender procedure

Zinstenderverfahren ουδ

fixed rate tender procedure

Mengentenderverfahren ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Tender-Panel-Verfahren (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)

tender panel procedure

Tenderverfahren (auktionsähnliches Verfahren bei der Emission von Wertpapieren)

tender procedure

Mengentenderverfahren

fixed rate tender procedure

Zinstenderverfahren

variable rate tender procedure

procedure ΟΥΣ IT

procedure (Verfahren)

Prozedur θηλ

procedure ΟΥΣ CTRL

procedure

Verfahren ουδ

tender ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tender

Angebot ουδ

tender ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

tender

Andienung θηλ

tender ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

Tender αρσ

Present

I	panel
you	panel
he/she/it	panels
we	panel
you	panel
they	panel

Past

I	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	panelled / αμερικ paneled
we	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
they	panelled / αμερικ paneled

Present Perfect

I	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	has	panelled / αμερικ paneled
we	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
they	have	panelled / αμερικ paneled

Past Perfect

I	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	had	panelled / αμερικ paneled
we	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
they	had	panelled / αμερικ paneled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has been said that he was a musical poet and that his compositions for choirs are filled with a soft, tender sentimentality.

en.wikipedia.org

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org

The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have to be familiar with instruments and procedures that will help them to promote sustainable development.

www.giz.de

Sie müssen Instrumente und Verfahren kennen, die ihnen helfen, nachhaltige Entwicklung zu fördern.

www.giz.de

The AHR’s work focuses on putting municipalities in a better position to perform planning and monitoring, for instance by introducing new procedures or carrying out training for municipal water suppliers.

www.giz.de

Im Mittelpunkt der Arbeit der AHR steht die Stärkung von Planungs- und Aufsichtsaufgaben bei den Gemeinden – zum Beispiel durch die Einführung neuer Verfahren oder die Durchführung von Schulungen für kommunale Wasserversorger.

www.giz.de

GIZ therefore uses proven instruments, procedures and methods to ensure that monitoring and evaluation (M&E) are fully integrated into the commission management process.

www.giz.de

Die GIZ verfügt daher über bewährte Instrumente, Verfahren und Methoden, die Monitoring und Evaluierung (M&E) im Auftragsmanagement sicherstellen.

www.giz.de

Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.

www.giz.de

Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.

www.giz.de

The aim of this industrial research project is to increase the amphiphilien character (substance, that are both hydrophilic and lipophilic) of wheat proteins with an economically favourable procedure in order to produce a foamable protein of vegetable origin.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel dieses industriellen Forschungsprojektes ist es, mit einem wirtschaftlich günstigen Verfahren den amphiphilien Charakter (Substanz, die sowohl hydrophil als auch lipophil ist) von Weizenproteinen zu erhöhen, sodass daraus ein verschäumbares pflanzliches Protein gewonnen werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de