γερμανικά
αγγλικά
I. ge·fühl·voll ΕΠΊΘ (empfindsam)
II. ge·fühl·voll ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
- to sentimentalize sth
- etw gefühlvoll darstellen
-
- gefühlvoll a. μειωτ
-
- gefühlvolle Liebesgeschichte
- sentimental mood, person
-
- emotional voice
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Untersucher umgreift mit einer Hand von unten die Ferse, mit der anderen Hand wird gefühlvoll von oben gegen das Schienbein gedrückt.
de.wikipedia.org Weiterhin existieren einige gefühlvolle Balladen, die von Akustikgitarren begleitet werden.
de.wikipedia.org Wenn sie über ihren Verlust nachdenkt, ist es eine gefühlvolle Gitarrenballade.
de.wikipedia.org Es handelt sich um gefühlvolle Liebesgedichte, Geschichten, gekennzeichnet von der Liebe zur Natur und der Jugend.
de.wikipedia.org Dabei setzt sie ihren Mutterwitz ein, um humoristische oder satirische Effekte zu erzielen, die aber (fast) nie die mitfühlende und gefühlvolle Frau dahinter vermissen lassen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.contra.de Durch den weltweit erstmals eingesetzten 50 ° Grad Schwamm ist der Belag zwar hart, lässt sich aber wegen der neuen, dynamischen und grobporigen Wabenzusammensetzung ( Geo Sponge Technologie ) und der neuen Noppengeometrie ( Geo-Force Technologie ) extrem gefühlvoll und spinfreudig spielen.
[...][...]
However, the new dynamic macropore comb combination ( Geo Sponge Technology ) and the new pimple geometry ( Geo-Force Technology ) provide extreme sensitive feeling and good spin.
[...][...]
www.mkb.ch Die gefühlvolle Renovation durch das Architekturbüros Diener & Diener im Jahre 2000 ermöglicht heute den Dialog eines modernen Restaurants mit der historischen Bausubstanz.
[...]
The sensitive renovation work carried out by the architects Diener & Diener in 2000 achieved the present-day harmony between the modern restaurant and the historic parts of the building.
[...]
www.mountainfilm.com Der vielfach ausgezeichnete Regisseur Miroslaw Dembinski verdeutlicht mit seiner gefühlvollen gestalterischen Hand die Kunst, diese stark emotionale Lebenssituation zu dokumentieren.
[...]
The famous producer Miroslaw Dembinski, with his creative and sensitive art, depicts a highly emotional situation in life through the documentary.
[...]
www.industryarea.de Öffnungsfeder zum mühelosen und gefühlvollen Handhaben der Zang … Hochwertiger Werkzeugstahl, vergütet.
[...][...]
Opening spring for effortless and sensitive handling of plier … High-quality tool steel, tempered.
[...][...]
www.ogerards.de Es ist ein Kunstwerk, voller Überaschungen, keine Sekunde langweilig, mit durchdachter Fotografie, tollem Soundtrack, klasse Schnitt und natürlich genialen Schauspielern, rasant und doch gefühlvoll, ein " romantisch-philosophischer ActionLiebesExperimentalThriller ", wie Tom Tykwer schreibt.
[...]
It s an outstanding piece of art, full of surprises, entertaining in every second, with thought-out cinematography, fantastic soundtrack, and of course ingenious actors, breathtaking and yet sensitive, a " romantic-philosophic ActionLoveExperimentalThriller ", as Tom Tykwer put it.