EINZUTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. einteilen (unterteilen):

etw in etw αιτ einteilen

to divide sth up into sth

ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt

I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces

2. einteilen (sinnvoll aufteilen):

[sich δοτ] etw einteilen Geld, Vorräte, Zeit

to be careful with sth

etw einteilen

to plan sth [out]

die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen

we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks

das Geld einteilen

to budget

das Geld einteilen

to manage [or organize] one's money [or finances]

die Zeit/den Urlaub einteilen

to arrange one's time/holiday

die Zeit gut einteilen

to make good use of one's time

die Zeit gut einteilen

to use one's time well

sich δοτ die Zeit einteilen

to plan [or organize] [or arrange] one's time

sich δοτ die Arbeit einteilen

to arrange [or organize] one's work

3. einteilen (für etw verpflichten):

jdn zu etw δοτ einteilen

to assign sb to sth

II. ein|tei·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (haushalten)

einteilen

to budget

αγγλικά

γερμανικά

to clump sb together she tends to clump people together in groups

sie neigt dazu, die Menschen in Gruppen einzuteilen

to organize into relays

in Schichten einteilen

to grade sth

etw einteilen [o. klassifizieren]

to budget one's time/one's wages

sich δοτ die Zeit/seinen Lohn einteilen

to graduate sth thermometer

etw einteilen [o. in Grade unterteilen]

to stream sb

jdn in Leistungsgruppen einteilen

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

to pace oneself

sich δοτ seine Kräfte einteilen

to manage one's time/resources

sich δοτ seine Zeit/Ressourcen richtig einteilen

Präsens

ich	teile	ein
du	teilst	ein
er/sie/es	teilt	ein
wir	teilen	ein
ihr	teilt	ein
sie	teilen	ein

Präteritum

ich	teilte	ein
du	teiltest	ein
er/sie/es	teilte	ein
wir	teilten	ein
ihr	teiltet	ein
sie	teilten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeteilt
du	hast	eingeteilt
er/sie/es	hat	eingeteilt
wir	haben	eingeteilt
ihr	habt	eingeteilt
sie	haben	eingeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeteilt
du	hattest	eingeteilt
er/sie/es	hatte	eingeteilt
wir	hatten	eingeteilt
ihr	hattet	eingeteilt
sie	hatten	eingeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Chathamscharbe gehört zu einer Gruppe von Kormoranarten der Südhalbkugel, die aufgrund oft geringer morphologischer Unterschiede in verschiedene Arten eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Ziele von Agrarsubventionen lassen sich einteilen in Ökonomische Effizienz und Umverteilung.

de.wikipedia.org

Insgesamt bot sich das Bild eines recht typischen Rügener Großsteingrabes, dessen Kammer mittels senkrecht gestellter Steinplatten in Quartiere eingeteilt war.

de.wikipedia.org

Alle Transformationen lassen sich in drei Klassen einteilen.

de.wikipedia.org

Die Spieler wurden zuerst in acht Vierergruppen gelost, für die die Spieler bei der Auslosung in vier unterschiedliche Lostöpfe eingeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Neubau eines 15 Kilometer langen Autobahnabschnitts wird die Strecke zum Beispiel in mehrere Bauabschnitte eingeteilt.

www.autonomik.de

When building a 15 km-long stretch of motorway, the road is divided up into several stages of construction, for example.

www.autonomik.de

Jedes Schnittteil kann in verschiedene Qualitätsbereiche eingeteilt werden.

www.novocut.de

Every piece may be divided up into different quality areas.

www.novocut.de