UNTERTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·tei·len* [ʊntɐˈtailən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterteilen (einteilen):

etw [in etw αιτ] unterteilen

to subdivide sth [into sth]

das Formular war in drei Spalten unterteilt

the form was subdivided into three columns

2. unterteilen (aufteilen):

etw [in etw αιτ] unterteilen

to partition [or divide] sth [into sth]

das große Zimmer war in zwei kleinere Räume unterteilt

the large room was partitioned into two smaller rooms

Un·ter·teil [ˈʊntɐtail] ΟΥΣ ουδ o αρσ

Unterteil

bottom [or lower] part

αγγλικά

γερμανικά

to divide sth off into sth

etw in etw αιτ unterteilen

to subdivide sth

etw unterteilen

to subdivide sth into sth

etw in etw αιτ unterteilen

underbody

Unterteil ουδ

to partition sth

etw [unter]teilen

to section sth

etw [unter]teilen [o. zerlegen]

base ΑΝΑΤ of spine

Unterteil ουδ

Präsens

ich	unterteile
du	unterteilst
er/sie/es	unterteilt
wir	unterteilen
ihr	unterteilt
sie	unterteilen

Präteritum

ich	unterteilte
du	unterteiltest
er/sie/es	unterteilte
wir	unterteilten
ihr	unterteiltet
sie	unterteilten

Perfekt

ich	habe	unterteilt
du	hast	unterteilt
er/sie/es	hat	unterteilt
wir	haben	unterteilt
ihr	habt	unterteilt
sie	haben	unterteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterteilt
du	hattest	unterteilt
er/sie/es	hatte	unterteilt
wir	hatten	unterteilt
ihr	hattet	unterteilt
sie	hatten	unterteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie stehen im grössten Ausstellungsraum des Museums (30 × 60 m), der in fünf Bereiche unterteilt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Pflanzenexemplare zeigen in ihrer Variabilität ein kontinuierliches Spektrum, das sich nur schwer in unterschiedliche Taxa unterteilen lässt.

de.wikipedia.org

Den präfrontalen Cortex kann man in einen orbitofrontalen, medialen und lateralen Anteil gliedern; der laterale präfrontale Cortex wird in dorsolaterale und ventrolaterale Bereiche unterteilt.

de.wikipedia.org

Die Kritiker können in zwei Gruppen unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Zur Interpretation der Punktwerte wird die kontinuierliche Gauß-Verteilung willkürlich in Kompetenzklassen unterteilt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

ArcGIS-Geoverarbeitungswerkzeug, das ein Feature auf Grundlage eines angegebenen Stützpunktlimits in kleinere Features unterteilt.

resources.arcgis.com

ArcGIS geoprocessing tool that subdivides a feature into smaller features based on a specified vertex limit.

resources.arcgis.com

Türen und Möbel aus schwarzer Pinie akzentuieren und unterteilen die Räume in grafische Schichten.

www.bernd-gruber.at

Doors and furniture made of black pine accentuate the rooms and subdivide them into graphic layers.

www.bernd-gruber.at

Seine literarischen Stilmittel lassen sich in folgende Stichworte unterteilen: starke Beobachtungsgabe, ungeschminkter Realismus, Skepsis, ja Pessimismus, verbunden mit einem unterschwelligen sozialen Engagement.

www.cyranos.ch

His literary styles can be subdivided into the following notes: strong powers of observation, unvarnished realism, skepticism, pessimism, connected with a subliminal social engagement.

www.cyranos.ch

Für den Zeitkartentarif sind die Zonen nochmals feiner unterteilt, in je vier Ringe.

www.muenchen.de

Pass fares are based on a more detailed scheme that subdivides each zone into four rings.

www.muenchen.de

Türen und Möbel aus schwarzer Pinie akzentuieren und unterteilen die Räume.

www.bernd-gruber.at

doors and furniture made of black pine accentuate and subdivide the rooms.

www.bernd-gruber.at