LAST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Last <-, -en> [last] ΟΥΣ θηλ

1. Last (Ladung):

Last

load

bewegliche/ruhende Last

live/static load

2. Last (schweres Gewicht):

Last

weight

das Brett biegt sich unter der Last der Bücher

the shelf is bending under the weight of the books

3. Last (Bürde):

Last

burden

jd hat seine Last mit jdm/etw

sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine Last!

you're a real burden on a person!

4. Last πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (finanzielle Belastung):

Last

burden

zu jds Lasten gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

ιδιωτισμοί:

jdm zur Last fallen

to become a burden on sb

jdm etw zur Last legen

to accuse sb of sth

jdm zur Last legen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing sth

Last-Mi·nute-Ur·laub [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Urlaub

last-minute holiday

Last-Mi·nute-Tarif [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Tarif

last-minute price

Last-Mi·nute-Flug [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Flug

last-minute flight

las·ten [ˈlastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw δοτ lasten

to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

to rest with sb

diese Verantwortung lastet auf mir

the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw δοτ lasten

to encumber sth

auf dem Haus lasten Schulden

the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw δοτ lasten

to weigh heavily on sth

die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land

the consequences of the war weigh heavily on the country

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen Η/Υ:

etw [in etw αιτ] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw δοτ lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw δοτ lesen

to read sth

2. lesen ΣΧΟΛ (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw δοτ lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up χωριζ off [or from] the floor

Καταχώριση OpenDict

lesen ΡΉΜΑ

ein Buch lesen

to read a book

αγγλικά

γερμανικά

fardel (old: of emotions, of sin, of stories)

Last (f)

burthen

Last θηλ <-, -en> a. μτφ

γερμανικά

αγγλικά

Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Last Trading Day ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Last Trading Day (festgesetzter letzter Handelstag eines Terminkontraktes)

last trading day

zu Lasten ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

zu Lasten (lastschriftlich)

charged to

zu Lasten (lastschriftlich)

to the debit of

Lasten und Beschränkungen phrase ΑΚΊΝ

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

zu Lasten von ΕΠΊΡΡ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

αγγλικά

γερμανικά

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort αρσ

last trading day

Last Trading Day αρσ

charged to (lastschriftlich)

zu Lasten

to the debit of (lastschriftlich)

zu Lasten

encumbrances and restrictions

Lasten und Beschränkungen

load

Last

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob die zunehmende Globalisierung zu Lasten der Arbeitnehmer in fortgeschrittenen Ländern geht, ist strittig.

de.wikipedia.org

Dies kann im Ergebnis dazu führen, dass latente Steuerbelastungen von einem auf den anderen Gesellschafter zu Lasten von dessen Vermögen übergehen.

de.wikipedia.org

Zudem wurden Preisschwankungen prinzipiell zu Lasten der Bauern genutzt.

de.wikipedia.org

In Privathaushalten führt das Angebot eines neuen, attraktiveren oder preisgünstigeren Gutes zu einer Bedarfsverschiebung zu Lasten von Gütern mit einem geringerem Nutzwert.

de.wikipedia.org

Von späteren Autoren wurde ihm eine große Verschwendungssucht zu Lasten des Bistums vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.

www.atlantotec.com

These loads can be rather heavy provided that the forces that are applied are distributed across the entire disk surface and provided that the disks haven t experienced any degenerative change.

www.atlantotec.com

dies geschieht dank der wechselnden Druckverhältnisse innerhalb der Bandscheibe selber, erzeugt durch Kompression unter Last und Dekompression unter Entlastung.

www.atlantotec.com

thanks to internal pressure changes within the disk itself – conditions that are created through compression when loads are applied and through decompression when the strains are provided with relief.

www.atlantotec.com

Die Gesundheit der Bandscheiben wird gewährleistet durch den permanenten Austausch von Nahrung und Abfallprodukten zwischen diesen und dem umgebenden Gewebe; dies geschieht dank der wechselnden Druckverhältnisse innerhalb der Bandscheibe selber, erzeugt durch Kompression unter Last und Dekompression unter Entlastung.

www.atlantotec.com

Intervertebral disks stay healthy by exchanging nutrition and waste products with the surrounding tissues; thanks to internal pressure changes within the disk itself – conditions that are created through compression when loads are applied and through decompression when the strains are provided with relief.

www.atlantotec.com

Das geprüftes Konzept zeigt, dass eine USV in eine wechselnde, hoch effiziente erneuerbare Energiequelle integriert werden kann und trotzdem noch unterbrechungsfreie Stromversorgung für eine kritische Lasten liefert.

powerquality.eaton.com

Proved concept that a UPS can integrate to an intermittent, highly efficient renewable energy source and still provide uninterrupted power to a critical load.

powerquality.eaton.com

Bei einem Eigengewicht von weniger als 100 Kilogramm stemmt das Transportmittel über Rotationsbewegungen seiner vier Antriebseinheiten Lasten bis zu einer Tonne.

www.uni-stuttgart.de

With a dead weight of less than 100 kilograms, the means of transport stems loads up to one ton via rotation movements of its four drive units.

www.uni-stuttgart.de