PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

fern·schrift·lich ΕΠΊΘ

fernschriftlich

by telex

ma·schi·nen·schrift·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

maschinenschriftlich

typewritten

I. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] ΕΠΊΘ

1. schriftlich (geschrieben):

schriftlich

written

etwas Schriftliches

something in writing

2. schriftlich οικ (die schriftliche Prüfung):

das Schriftliche

the written exam [or test]

II. schrift·lich [ˈʃrɪftlɪç] ΕΠΊΡΡ (durch geschriebene Mitteilung)

schriftlich

in writing

ich habe mich schriftlich für all die Geschenke bedankt

I have written to say thank you for all the presents

jdn schriftlich einladen

to send out a written invitation to sb

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

jdm etw schriftlich geben

to give sb sth in writing

das kann ich dir/Ihnen schriftlich geben ειρων οικ

do you want that in writing? ειρων οικ

I. hand·schrift·lich ΕΠΊΘ

1. handschriftlich (von Hand geschrieben):

handschriftlich

handwritten

2. handschriftlich (als Handschrift 2 überliefert):

handschriftlich

in manuscript form

II. hand·schrift·lich ΕΠΊΡΡ

1. handschriftlich (von Hand):

handschriftlich

by hand

die Korrekturen im Text waren handschriftlich eingefügt worden

the corrections to the text were entered by hand

2. handschriftlich (in Form von Handschriften 2):

handschriftlich

in manuscript form

Last·schrift·ab·kom·men ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftabkommen

debit agreement

Last·schrift <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Lastschrift (Abbuchung)

debit entry

Lastschrift (Mitteilung über Abbuchung)

debit advice

Last·schrift·ver·fah·ren <-s, -> ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftverfahren

direct debiting

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic automatic debit transfer [or direct debiting service]

per Lastschriftverfahren

by direct debit

Last·schrift·ver·kehr ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftverkehr

direct debiting transactions πλ

Last·schrift·rück·ga·be ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftrückgabe

debit return

Καταχώριση OpenDict

Lastschrift ΟΥΣ

Lastschrift θηλ

direct debit

Lastschrift-Obligo ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lastschrift-Obligo

debit liability

fernschriftlich ΕΠΊΘ ΕΜΠΌΡ

fernschriftlich

by written telecommunication

Lastschriftkonto ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftkonto

debit account

Lastschriftinkasso ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftinkasso

debit collection

Lastschriftbedingung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschriftbedingung

direct debit condition

Lastschrift ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Lastschrift

debit

Einheitslastschrift ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Einheitslastschrift

unit debit

Rücklastschrift ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Rücklastschrift

reject debit

elektronisches Lastschriftverfahren phrase E-COMM

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic automatic debit transfer

elektronisches Lastschriftverfahren

electronic direct debiting service

Nichteinlösung von Lastschriften phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Nichteinlösung von Lastschriften

dishonor of direct debits

Messvorschrift ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Messvorschrift

regulation for measurement

vorschriftsmäßig

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

Vorschriftszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorschriftszeichen

mandatory sign

Vorschriftszeichen

regulatory sign αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Verbrennungsmotoren sind hierfür noch Lufttemperatur und Luftdruck festgelegt; der Motor muss bestimmungsgemäß – z. B. mit dem vorschriftsmäßigen Kraftstoff – betrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Säcke wurden nach der Anlieferung mit dem Zollstock auf ihre vorschriftsmäßige Größe vermessen, da die Einheimischen nicht nach Gewicht, sondern nach Maß kauften.

de.wikipedia.org

Etwa ein Drittel der Fahrzeuge blinkte der Straßenverkehrsordnung nach nicht vorschriftsmäßig, bei abknickenden Vorfahrtsstraßen waren es 45 %.

de.wikipedia.org

Nur durch einen vorschriftsmäßig ausgefüllten Muthzettel konnte die Abbaugenehmigung einer gemuteten Lagerstätte beantragt werden.

de.wikipedia.org

Ein vorschriftsmäßig angelegter Komposthaufen bietet keine Vermehrungsmöglichkeit für Ratten.

de.wikipedia.org