INSTANZ - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

In·stant ˈMes·sage ΟΥΣ

Instant Message

Onlinenachricht θηλ (Instant Message Service eines Internetproviders, der Online-Chatten ermöglicht)

I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΟΥΣ

1. instant (moment):

instant

Moment αρσ <-(e)s, -e>

instant

Augenblick αρσ

in an instant, the whole situation had changed

von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert

the next instant

im nächsten Moment [o. Augenblick]

at the same instant

im selben Augenblick [o. Moment]

for an instant

für einen Moment [o. Augenblick]

she didn't believe him for an instant

sie glaubte ihm keine Sekunde lang

this instant

sofort

stop that noise this instant!

hör' sofort mit dem Lärm auf! οικ

2. instant (as soon as):

the instant

sobald

I tried phoning her the instant I got home

sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen

3. instant no pl οικ (instant coffee):

instant

Pulverkaffee αρσ <-s, -s>

instant

Löskaffee αρσ A

II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. instant (immediate):

instant

sofortige(r, s) προσδιορ

the effect was instant

der Effekt stellte sich sofort ein

the film was an instant success

der Film war sofort ein Erfolg

instant access to sth

sofortiger Zugriff auf etw αιτ

this sort of account offers you instant access to your money

mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld

to take instant effect

sofort wirken

2. instant ΜΑΓΕΙΡ:

instant (in bags)

Tüten-

instant (in bags)

Packerl- A

instant (in bags)

Päckli- CH

instant (in tins)

Dosen-

instant coffee

Pulverkaffee αρσ <-s, -s>

instant soup (in bags)

Tütensuppe θηλ <-, -n>

instant soup (in bags)

Packerlsuppe θηλ A

instant soup (in bags)

Päcklisuppe θηλ CH οικ

instant soup (in tins)

Dosensuppe θηλ <-, -n>

3. instant προσδιορ λογοτεχνικό (urgent):

instant

dringend

their instant needs are food and water

sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser

in·stant-ˈprint ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

instant-print

Sofortdruck-

in·stant ˈre·play ΟΥΣ αμερικ TV

instant replay

Wiederholung θηλ <-, -en>

I. in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] ΟΥΣ

1. instance (particular case):

instance

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

there have been several instances of planes taking off without adequate safety checks

es ist schon öfters vorgekommen, dass Flugzeuge ohne die entsprechenden Sicherheitschecks gestartet sind

in this [or the present]instance

in diesem Fall

2. instance (example):

for instance

zum Beispiel

3. instance τυπικ (in argumentation):

in the first instance (at first)

zunächst

in the first instance (at first)

zuerst

in the first instance (in the first place)

von vorne herein οικ [o. CH a. zum vorn[e]herein]

in the second instance (in the second place)

zum zweiten

4. instance τυπικ:

instance (urging)

Drängen ουδ <-s> kein pl

instance (request)

Ersuchen ουδ <-s, -> kein pl

instance (order)

Befehl αρσ <-(e)s, -e>

5. instance Η/Υ:

instance

Exemplar ουδ <-s, -e>

II. in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to instance sth

etw anführen

in·stant·ly [ˈɪn(t)stəntli] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

instantly

sofort

in·stall, in·stal βρετ also [ɪnˈstɔ:l, αμερικ -ˈstɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. install ΤΕΧΝΟΛ (put in position):

to instal sth machinery

etw aufstellen

to instal sth heating, plumbing

etw installieren

to instal sth bathroom, kitchen

etw einbauen

to instal sth electrical wiring, pipes

etw verlegen

to instal sth telephone, washing machine

etw anschließen

to instal a carpet [or carpeting] αμερικ, αυστραλ

einen Teppich verlegen

2. install Η/Υ:

to instal sth program, software

etw installieren

3. install (ceremonially):

to instal sb

jdn einsetzen

to instal sb as archbishop/mayor

jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. install (position):

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have instal led himself in your spare room for good

er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

in·sta·ble [ˈɪnsteɪbl̩] ΕΠΊΘ ΧΗΜ

instable

unstabil

instable

instabil

instable equilibrium

labiles Gleichgewicht

Καταχώριση OpenDict

instance ΟΥΣ

instance (in programming, an actually created object) Η/Υ

Instanz (f)

Καταχώριση OpenDict

instar ΟΥΣ

instar [stage] ΖΩΟΛ

Instar[stadium] ουδ ειδικ ορολ

instar [stage] ΖΩΟΛ

Larvenstadium ουδ

monitoring instance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

monitoring instance

Überwachungsinstanz θηλ

constant ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

constant

kontinuierlich

constant issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

constant issue (Wertpapieremission, die laufend begeben wird)

Daueremission θηλ

regression constant ΟΥΣ CTRL

regression constant

Regressionskonstante θηλ

stand-by arrangement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stand-by arrangement

Bereitschaftskreditvereinbarung θηλ

stand-by credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stand-by credit

Bereitschaftskredit αρσ

stance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stance (Einstellung)

Haltung θηλ

lend against collateral ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lend against collateral

lombardieren

standby position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

standby position (Position des Verkäufers einer Option, der sich gegen Zahlung eines Entgelts der Wahlhandlung des Käufers unterwirft)

Stillhalteposition θηλ

note standby facility ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

note standby facility (räumt bei Nichtplatzierung eine Kreditlinie ein)

Note Standby Facility (NSF) θηλ

constant heat ΟΥΣ

constant heat

gleichbleibende Hitze

solar constant ΟΥΣ

solar constant

Solarkonstante

Constance [ˌkɒnstəns] ΟΥΣ

Constance

Konstanz

taxi stand, taxi rank ΟΥΣ

taxi stand

Taxistand

constant region ΟΥΣ

constant region

konstante Region

constant pressure ΟΥΣ

constant pressure

konstanter Druck

Michaelis-Menten constant ΟΥΣ ΒΙΟΛ

Michaelis-Menten constant

Michaelis-Menten-Konstante θηλ

test tube stand, test tube rack

test tube stand

Reagenzglasständer

test tube stand

Reagenzglasgestell

ring stand ΟΥΣ

ring stand

Stativ

forest stand ΟΥΣ

forest stand

Waldbestand

Present

I	instance
you	instance
he/she/it	instances
we	instance
you	instance
they	instance

Past

I	instanced
you	instanced
he/she/it	instanced
we	instanced
you	instanced
they	instanced

Present Perfect

I	have	instanced
you	have	instanced
he/she/it	has	instanced
we	have	instanced
you	have	instanced
they	have	instanced

Past Perfect

I	had	instanced
you	had	instanced
he/she/it	had	instanced
we	had	instanced
you	had	instanced
they	had	instanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In modern times, elements such as foreign words or even more recently, e-mail addresses and instant message handles have come into use as a subject.

en.wikipedia.org

Most work from their home offices and receive their project instructions by phone, fax, e-mail or even instant message.

en.wikipedia.org

Users who have not been added to a contact list can not invite that user to a meeting or send them an instant message.

en.wikipedia.org

The contact list window style was also updated to match instant message windows.

en.wikipedia.org

This includes elementary items such as sending an instant message or updating a status.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

17 hits from Letzte InstanzSearch hits Click here to load a new list with all 17 search hits from Letzte Instanz. all from Letzte InstanzAll items click here to list all items from Letzte Instanz.

www.infrarot.de

17 Treffer von Letzte InstanzSuch-Treffer Hier klicken, um alle 17 Such-Treffer von Letzte Instanz in einer neuen Liste anzeigen zu lassen. alles von Letzte InstanzAlle Artikel Hier klicken, um alle Artikel von Letzte Instanz anzeigen zu lassen.

www.infrarot.de

Instanz Swiss specialist for online sales promotion activities

www.publigroupe.com

Instanz Schweizer Spezialist für Online-Verkaufsförderungsaktivitäten

www.publigroupe.com

Instanz is the Swiss specialist for online sales promotion activities.

www.publigroupe.com

Instanz ist der Schweizer Spezialist für Online-Verkaufsförderungsaktivitäten.

www.publigroupe.com