ERZBISCHOF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Erz·bi·schof (Erz·bi·schö·fin) [ˈɛrtsbɪʃɔf, ˈɛrtsbɪʃœfɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Erzbischof (Erz·bi·schö·fin)

archbishop

αγγλικά

γερμανικά

archbishop

Erzbischof αρσ

the Most/Right/Very Reverend John Jones

Erzbischof/Bischof/Dekan John Jones

to instal sb as archbishop/mayor

jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man geht generell davon aus, dass die Burg dann um 1200 oder etwas später als Herrenhaus des Erzbischofs errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1302 legte der Erzbischof die Präbenden für die Mönche im Kloster auf 24 fest.

de.wikipedia.org

Durch die darunter befindlichen Rechte, wie z. B. ergiebige Salzbrunnen, waren Konflikte mit dem Erzbischof vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Hierfür hatten sie, neben Grundpachten an den Erzbischof, auch landesherrliche Steuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

1845–48 fertige er nach einem bereits 1834 vorgelegten Entwurf den Thron des Erzbischofs.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außer der Hinzufügung seines eigenen Namens würdigt er den Erzbischof Teofan, zwei Priester der Kirche, in der die Handschrift aufbewahrt wurde, und die ktitor, die die Kosten für den neuen Einband übernommen hatten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Besides adding his own name, he honours the archbishop Teofan, two priests of the church where the manuscript was kept and the ktitors who had paid for the new binding.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das bedeutete, dass der gesamte Fischfang aus dem See ausschließlich für die Tafel des Erzbischofs bestimmt war – ein Beweis für die besonders gute Qualität der Fische aus dem glasklaren Wasser des Fuschlsees.

www.inaustria.at

This meant that the whole fishing from the lake was determined exclusively for the board of the archbishop – a proof of the especially good quality of the fish from the crystal-clear water of the Fuschlsees.

www.inaustria.at

Das Salz vom Dürrnberg brachte von den Kelten bis zu den Erzbischöfen Reichtum und Wohlstand nach Salzburg.

www.gasteintaxi.at

The Salt of the Dürrnberg brought wealth and prosperity to Salzburg , from the Celts to the archbishops.

www.gasteintaxi.at

Konrad, Bischof von Passau, später Erzbischof von Salzburg

wwws.phil.uni-passau.de

Konrad, bishop of Passau, later archbishop of Salzburg

wwws.phil.uni-passau.de

Aus dem 14. Jahrhundert stammt die mittelalterliche Burganlage, die 150 Jahre lang den Mainzer Erzbischöfen und Kurfürsten als Residenz diente.

www.wiesbaden.de

This 14th century castle of the Middle Ages was the residence of the archbishops and electors of Mainz for the past 150 years.

www.wiesbaden.de