ANZURUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. anrufen (telefonisch kontaktieren):

jdn anrufen

to call sb [on the telephone]

jdn anrufen

to phone sb

jdn anrufen

to give sb a ring [or οικ call]

angerufen werden

to get a telephone call

2. anrufen ΣΤΡΑΤ (aufrufen):

jdn anrufen

to challenge sb

jdn anrufen (von einem Polizisten)

to shout sb a warning

3. anrufen ΝΟΜ (appellieren):

jdn/etw anrufen

to appeal to sb/sth

das Gericht anrufen

to appeal to the court

das Gericht anrufen

to bring a case before the court

4. anrufen (beschwören):

jdn/etw anrufen

to call on sb/sth

II. an|ru·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[bei jdm/für jdn] anrufen

to phone [sb/for sb]

darf ich mal bei dir anrufen?

can I give you a call?

Καταχώριση OpenDict

anrufen ΡΉΜΑ

ruf mich an

give me a call

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen

you mustn't forget to remind me to call her

jdn vom Festnetz anrufen

to call sb on the landline

αγγλικά

γερμανικά

to phone up ⇆ sb/sth

jdn/etw anrufen

to call sb on the landline

jdn vom Festnetz anrufen

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

to redial sb

jdn wieder [o. erneut] anrufen

redial

wieder anrufen

to ring up ⇆ sb

jdn anrufen

ring up

anrufen

to call up ⇆ sb

jdn anrufen

Präsens

ich	rufe	an
du	rufst	an
er/sie/es	ruft	an
wir	rufen	an
ihr	ruft	an
sie	rufen	an

Präteritum

ich	rief	an
du	riefst	an
er/sie/es	rief	an
wir	riefen	an
ihr	rieft	an
sie	riefen	an

Perfekt

ich	habe	angerufen
du	hast	angerufen
er/sie/es	hat	angerufen
wir	haben	angerufen
ihr	habt	angerufen
sie	haben	angerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerufen
du	hattest	angerufen
er/sie/es	hatte	angerufen
wir	hatten	angerufen
ihr	hattet	angerufen
sie	hatten	angerufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Altgermanen wurden regional verschiedene Fruchtbarkeitsgottheiten angerufen, im altnordischen Skírnismál-Mythos etwa die Vanen.

de.wikipedia.org

Er habe sie nach der Trennung gestalkt, ihr viele Briefe geschrieben und sie ständig angerufen, das habe er auch selbst dokumentiert.

de.wikipedia.org

Naturgeister werden von den Häuptlingen angerufen, ihnen sind auch Kulte gewidmet, die oft in den Händen von Zauberern liegen.

de.wikipedia.org

Der Sender wartet passiv, bis er angerufen wird.

de.wikipedia.org

1 der Völkerbundsatzung angerufen hatte, wurden zur Konfliktsicherung und Kontrolle französische, britische und italienische Offiziere in die Region gesandt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Beispiel wenn der Kunde anruft, um seine Kreditkarte zu kündigen, und es sich lohnt, den Kunden weiterhin an das Unternehmen zu binden.

www.rolandberger.de

For instance if the customer calls to cancel his or her credit card and it makes good business sense to retain the customer.

www.rolandberger.de

Wenn Sie Artikel stornieren oder durch ein anderes Produkt ersetzen möchten, senden Sie uns am besten eine E-Mail oder rufen Sie uns an, damit wir Ihnen gleich einen neuen Liefertermin nennen können.

www.thomann.de

If you wish to delete an item and replace it by a different product, it's best to send us an email or call us, so we can give you a new delivery date.

www.thomann.de

Ich habe die Nummer des Checkpoints notiert und jemanden angerufen, den ich persönlich kenne und der sehr gute Beziehungen hat.

www.gwi-boell.de

I took the number of the checkpoint and called some personal contacts who are well connected.

www.gwi-boell.de

In Kroatien, Italien, Spanien, Griechenland, Malta, Zypern und der Türkei bezahlt man bei Einbuchung in ein Goldpartnernetz der Travelzone* mit dem A1 Traveler nämlich nur mehr ab 49 Cent in der Minute und kann um nur ab 29 Cent angerufen werden – SMS kosten ab 30 Cent.

www.a1.net

When calling from a Travelzone Gold Partner Network* using A1 Traveler in Croatia, Italy, Spain, Greece, Malta, Cyprus and Turkey, users now call beginning at just 40 cents per minute and can be called for only 29 cents – SMS begin at 30 cents.

www.a1.net

Wenn Sie dringend nachts oder am Wochenende einen Zahnarzt brauchen, können Sie den "Zahnärztlichen Notdienst im Universitätsklinikum" anrufen:

www.uni-regensburg.de

If you urgently need a dentist on weekends, public holidays or during the night, you can call the "Zahnärztliche Notdienst im Universitätsklinikum" (Dental Emergency Service at the University Hospital), Tel.

www.uni-regensburg.de