RUF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ruf <-[e]s, -e> [ru:f] ΟΥΣ αρσ

1. Ruf (an jdn):

Ruf (Schrei)

shout

Ruf (entsetzt)

cry

Ruf (entsetzt)

call

Ruf (lauter)

scream

Ruf eines Tiers

call

Ruf μτφ eines Horns

sound

„warte!“ ertönte ein Ruf

“wait!” a voice called out

sie brachen in den Ruf „Zugabe!“ aus

they broke into the cry “encore!”

anfeuernder Ruf

shout of encouragement

anfeuernder Ruf

cheer

auf jds Ruf hin

at sb's call

entsetzter Ruf

cry of horror

entsetzter Ruf

horrified cry

der Ruf des Muezzin

the call of the muezzin

2. Ruf kein πλ (Aufruf):

Ruf

call

dem Ruf des Herzens folgen [o. gehorchen]

to follow one's heart

dem Ruf des Gewissens folgen [o. gehorchen]

to listen to the voice of conscience

der Ruf der Natur χιουμ

the call of nature ευφημ

der Ruf zu den Waffen

the call to arms

3. Ruf kein πλ (Forderung):

Ruf nach +δοτ

call for

4. Ruf πλ selten (Berufung):

Ruf

offer of a chair [or professorship]

er bekam einen Ruf an die Universität Kiel

he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

5. Ruf kein πλ (Ansehen):

Ruf

reputation

ihr geht ein guter Ruf [als Leiterin] voraus

she has a good reputation [as a supervisor]

er hat sich den Ruf eines Experten erworben

he has made a name for himself as an expert

sie stand im Ruf einer Prostituierten

she was reputed to be a prostitute

sich δοτ einen Ruf als jd/etw erwerben

to make a name for oneself as sb/sth

jdm geht der Ruf voraus, etw zu tun

sb has the reputation of doing sth

einen guten Ruf genießen

to enjoy a good reputation

einen guten/schlechten Ruf als jd/etw haben [o. genießen]

to have a good/bad reputation as sb/sth

ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert

you don't have to worry if you've no reputation to lose

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

to get sb a bad reputation [with sb]

jdn [bei jdm] in schlechten Ruf bringen

to give sb a bad name

seinen Ruf wahren

to defend [or safeguard] one's reputation

jd/etw von Ruf

sb/sth of repute

ein Künstler von internationalem Ruf

an artist of international repute

jd von gutem/schlechtem Ruf

sb with a good/bad reputation

6. Ruf πλ selten τυπικ (Telefonnummer):

Ruf

telephone number

Ruf 12345

tel. [no.] 12345

7. Ruf ΚΥΝΉΓΙ:

Ruf

bird call

8. Ruf kein πλ απαρχ (Gerücht):

Ruf

rumour βρετ [or αμερικ -or]

es geht der Ruf, dass ...

it's being rumoured that ...

ιδιωτισμοί:

jd/etw ist besser als sein Ruf

sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rufen (ausrufen):

rufen

to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen

to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen

to call

die Pflicht ruft

duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw δοτ] rufen

to call [to sth]

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit

after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen

to call for sb/sth

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

6. rufen ιδιωμ, CH:

jdm rufen

to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es ruft Anna

Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen

to call sb/sth

jdn zu sich δοτ rufen

to summon sb [to one]

jdn rufen lassen

to send for sb

der Direktor lässt Sie rufen

the director is asking for you

Sie haben mich rufen lassen?

you sent for me?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

Waf·fe <-, -n> [ˈvafə] ΟΥΣ θηλ

1. Waffe a. ΣΤΡΑΤ (Angriffswaffe):

Waffe

weapon

Waffe

arm

zu den Waffen greifen

to take up arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms [or surrender]

2. Waffe (Schusswaffe):

Waffe

gun

Waffe

firearm

eine Waffe tragen

to carry a gun

ιδιωτισμοί:

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

to beat sb at his own game

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Ordnung kein πλ (das Sortieren):

die Ordnung von etw δοτ

arranging [or ordering] sth

bei der Ordnung der Dokumente

when putting the papers in order

2. Ordnung kein πλ (geordneter, ordentlicher Zustand):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

das nennst du Ordnung?

you call that tidy?

bei uns herrscht Ordnung

we like things tidy [or a little order] here

überall herrscht eine wunderbare Ordnung

everywhere is wonderfully neat and tidy

hier herrscht ja eine schöne Ordnung! ειρων

this is a nice mess!

jdn zur Ordnung anhalten

to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]

Ordnung in etw αιτ bringen

to put sth in order

es wäre Zeit, dass du Ordnung in dein Leben bringst

it's time you put your life in order

Ordnung in die Papiere bringen

to put the papers into order

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to tidy [or clear] sth up χωριζ

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

to sort sth out χωριζ οικ

etw in Ordnung bringen (reparieren)

to fix sth

etw in Ordnung bringen (Probleme bereinigen)

to sort sth out χωριζ

das Auto springt nicht an, kannst du es in Ordnung bringen?

the car won't start, can you fix it?

Ordnung halten

to keep things tidy [or in order]

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

[jdm] etw in Ordnung halten

to keep sth in order [for sb]

[jdm] etw in Ordnung halten Wohnung etc.

to keep sth tidy [for sb]

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to tidy things up χωριζ

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen

to sort things out χωριζ

3. Ordnung kein πλ (Disziplin):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

Sie müssen für mehr Ordnung in Ihrer Klasse sorgen

you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]

benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal Ordnung

behave yourself or I'll come and sort you out

hier herrscht Ordnung

we have some discipline here

sich αιτ an Ordnung gewöhnen

to get used to discipline

Ordnung halten Lehrer

to keep order

Ordnung muss sein!

we must have order!

jdn zur Ordnung rufen

to call sb to order

4. Ordnung kein πλ (Routine):

Ordnung

order no άρθ, no πλ

Ordnung

routine

ich muss meine Ordnung haben

I like to keep to a routine

ein Kind braucht seine Ordnung

a child needs routine

5. Ordnung kein πλ (System von Normen):

Ordnung

rules πλ

die Ordnung einer Gemeinschaft

the rules of a community

der Ordnung gemäß

according to the rules [or the rule book]

der Ordnung halber

as a matter of form

ich frage nur der Ordnung halber

it's only a routine question

ich frage nur der Ordnung halber

I'm only asking as a matter of form

sich αιτ an eine Ordnung halten

to keep [or stick] to the rules

die öffentliche Ordnung

public order

6. Ordnung ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

Ordnung

order

die Ordnung der Primaten

the order of primates

7. Ordnung kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

eine Straße erster/zweiter Ordnung

a first/second-class road

8. Ordnung kein πλ ΜΑΘ:

Ordnung

order

Ordnung (in der Mengenlehre)

ordered set

ιδιωτισμοί:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

everything's fine

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung

things couldn't be better

erster Ordnung

of the first order

er ist ein Snob erster Ordnung

he's a snob of the first order

das war ein Reinfall erster Ordnung

that was a disaster of the first order

es [ganz] in Ordnung finden, dass ...

to think [or find] it [quite] right that ...

er scheint es ganz in Ordnung zu finden, dass ...

he doesn't seem to mind at all that ...

es nicht in Ordnung finden, dass ...

to not think it's right that ...

geht in Ordnung!

that's all right [or οικ OK]

das geht schon in Ordnung

that'll be OK οικ

Ihre Bestellung geht in Ordnung

we'll see to your order [or put your order through]

Ordnung ist das halbe Leben παροιμ

a place for everything and everything in its place παροιμ

in Ordnung!

all right! [or OK!] οικ

etw ist mit jdm/etw nicht in Ordnung

there's sth wrong with sb/sth

mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong [or the matter] with her/the car

[wieder] in Ordnung kommen (Angelegenheit)

to turn out all right [or οικ OK]

[wieder] in Ordnung kommen (Gerät)

to start working again

in Ordnung sein οικ

to be all right [or οικ OK]

das ist in Ordnung!

that's all right [or οικ OK] !

Anne ist in Ordnung

Anne's all right [or οικ OK]

das Auto ist wieder in Ordnung

the car's fixed

ich bin jetzt wieder in Ordnung

I'm better [or all right] now

nicht in Ordnung sein (nicht funktionieren)

to not be working properly

nicht in Ordnung sein (sich nicht gehören)

to not be right

der Fisch ist nicht mehr ganz in Ordnung

the fish has started to go bad

da ist etwas nicht in Ordnung

there's something wrong there

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] ΟΥΣ θηλ

1. Hilfe kein πλ (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no πλ

Hilfe

assistance no πλ

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen τυπικ

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten τυπικ

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen

to look round for help

sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν

with [the help of] sth

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! ειρων

well, you're a great help! ειρων

ohne fremde Hilfe

without outside help

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, πλ gəˈdɛçtnɪsə] ΟΥΣ ουδ

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis

memory

ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw αιτ] haben

to have a good/poor memory [for sth]

ein kurzes Gedächtnis haben οικ

to have a short memory

sein Gedächtnis anstrengen

to make a real effort to remember sth

etw im Gedächtnis behalten [o. τυπικ bewahren]

to remember sth

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben οικ

to have a memory like a sieve οικ

etw aus dem Gedächtnis hersagen

to recite [or quote] sth from memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]

if my memory serves me right

sein Gedächtnis verlieren

to lose one's memory

jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren

to erase sb/sth from one's memory

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis

memory

Gedächtnis

remembrance

zum Gedächtnis der Toten

in memory [or remembrance] of the dead

Ru·fen <-s> [ˈru:fn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Rufen

calling no πλ

Rufen

shouting no πλ

was ist das draußen für ein Rufen?

what's all that shouting [going on] out there?

αγγλικά

γερμανικά

rep (short for 'reputation') οικ Abk.

Ruf αρσ

clarion call for

Ruf αρσ <-(e)s, -e> nach +δοτ

to come highly recommended

einen ausgezeichneten Ruf haben

to shout out ⇆ sth

etw [aus]rufen

reputation

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

to have a bad/good reputation

einen schlechten/guten Ruf haben

to have a reputation as sth

einen Ruf als etw haben

he has a reputation as an acknowledged expert

er steht im Ruf, ein anerkannter Experte zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth

sich δοτ einen Ruf als etw erwerben

to live up to one's reputation

seinem Ruf gerecht werden

reputation

guter Ruf

reputation

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

plaintive cry

klagender Ruf

an unsullied reputation

ein makelloser Ruf

γερμανικά

αγγλικά

RUF ΟΥΣ θηλ

RUF συντομογραφία: Revolving Underwriting Facility ΧΡΗΜΑΤΑΓ

RUF (auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einem Underwriter platziert werden können)

revolving underwriting facility

Revolving Underwriting Facility ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Revolving Underwriting Facility (RUF, auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einen Underwriter platziert werden)

revolving underwriting facility

αγγλικά

γερμανικά

revolving underwriting facility (auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes, die von einen Underwriter platziert werden)

Revolving Underwriting Facility (RUF) θηλ

Ruf-Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Präsens

ich	rufe
du	rufst
er/sie/es	ruft
wir	rufen
ihr	ruft
sie	rufen

Präteritum

ich	rief
du	riefst
er/sie/es	rief
wir	riefen
ihr	rieft
sie	riefen

Perfekt

ich	habe	gerufen
du	hast	gerufen
er/sie/es	hat	gerufen
wir	haben	gerufen
ihr	habt	gerufen
sie	haben	gerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerufen
du	hattest	gerufen
er/sie/es	hatte	gerufen
wir	hatten	gerufen
ihr	hattet	gerufen
sie	hatten	gerufen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun waren wir nicht gerade nuttig, wenngleich doch leicht bekleidet und ernteten diverseste Hupkonzerte und Rufe aus Autos.

zoe-delay.de

Now we were not slutty, although it lightly dressed and reaped most diverse honking horns and shouts from cars.

zoe-delay.de

Die Zeichen können hörbar (lautes Rufen, Pfeifen, Schießen usw.) oder sichtbar (weißes Tuch, Spiegelung, eine Laterne usw.) sein.

www.dorf-tirol.it

Signals can be audible (loud shouting, whistling, shooting etc.) or visual (white material, flashes from a mirror, a lantern etc.).

www.dorf-tirol.it

Rufen und Schreien der wilden Schar und der Vögel zitterte durch die Luft, und auch ich stimmte mit ein, ich sang und Klang Ding-dang!

www.andersenstories.com

Then there were shouts and screams from the angry mob, and cries, too, from the flocks of terrified birds, and I joined them all. I rang and sang, 'Ding-dong!

www.andersenstories.com

Als Kampflied mit neuem Text (" Es braust ein Ruf so schnell wie Pest / Der Warken [ Vertrauensmann der Streikenden ] sitzet im Arrest …) wurde die Melodie auch während des Ruhrbergarbeiterstreiks im Jahr 1889 gesungen.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

The melody was also sung as a fighting song with a new text (" The shout goes up as fast as the plague / The shop-steward [ strikers ’ negotiator ] is sitting in gaol …) during the Ruhr miners ’ strike in 1889.

www.wir-rheinlaender.lvr.de

Widerhall des Verkehrs und der Rufe der Straßenhändler?

www.alb-neckar-schwarzwald.de

The echo of traffic and the shouts of the street traders?

www.alb-neckar-schwarzwald.de