KIEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kiel <-[e]s, -e> [ki:l] ΟΥΣ αρσ

1. Kiel ΝΑΥΣ (Schiffskiel):

Kiel

keel

ein Schiff auf Kiel legen

to lay down [the keel of] a ship χωριζ

2. Kiel (Federkiel):

Kiel

quill

er bekam einen Ruf an die Universität Kiel

he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

αγγλικά

γερμανικά

keel

Kiel αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese sehen durch ihren Kiel auf der Vorderseite einem Kahn sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Im selben Monat wurde der Kiel der Savannah bei der Werft Fickett & Crocker gestreckt, am 18. August 1818 wurde das Segelschiff vom Stapel gelassen.

de.wikipedia.org

Die schmutzigroten Kronblätter sind länglich, 4 bis 5 Millimeter lang und unterseits sind sie blaulila mit grünem Kiel.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Gattung ist ein von zwei Schuppenreihen gebildeter ventraler Kiel zwischen der Basis der Bauchflossen und dem Anus.

de.wikipedia.org

Der Kiel fehlte, das Ruder war aber noch intakt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cladoselache besaß ein Knorpelskelett, mehrspitzige Zähne, zwei Rückenflossen (mit je einem Dorn vor deren Basis) und eine Schwanzflosse mit gleichgroßem Ober- und Unterlappen und kräftigen Kielen an der Schwanzwurzel.

www.sharkproject.org

Cladoselache had a cartilage skeleton, multi-cusped teeth, two dorsal fins (each with a spine on front of the base) and a caudal fin with an equally sized upper and lower lobe and strong keels at the tail base.

www.sharkproject.org

Mit gut 110.000 Meilen unter ihrem Kiel, die Pelagic Australis ist spezialisiert auf Ziele in hohen Breitengraden und hat die Ausrüstung auf ihren Expeditionen, bei extremen Umgebungsbedingungen, wie z. B. bei Temperaturen bis unter Null, keine Sicht und bis hin zu 60 Knoten Wind, getest.

www.raymarine.de

With well over 110,000 miles under her keel, Pelagic Australis, which specialises in high latitude destinations, has tested the equipment to its limits in some extreme sailing conditions; ranging from freezing conditions, zero visibility to 60 knots of wind.

www.raymarine.de

Dann konnte man im richtigen Augenblick den Kajak kentern lassen um die Wucht der Welle mit dem Kiel abzufangen.

www.seemotive.de

If he could capsize in the right moment he was able to intercept the force of the wave with the keel of the kayak.

www.seemotive.de

Für den Langsamflug ist es vorteilhaft, wenn der Steuerbügel wie bei den Fexen hinter der Pilotenaufhängung am Kiel angebracht ist.

finsterwalder-charly.de

For the approach it is advantageous if the base tube - as by the Fexes - is mounted behind the hang-in point at the keel.

finsterwalder-charly.de

Die sichtlich stolze Taufpatin Elisabeth Jaag ( Witwe von Otto Jaag ) wünschte allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel.

www.eawag.ch

Launching the vessel, the visibly proud Elisabeth Jaag ( widow of Otto Jaag ) wished her safe sailing and water beneath her keel for all time.

www.eawag.ch